1 00:00:01,167 --> 00:00:04,571 (grozljiva orkestrska glasba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,659 --> 00:00:28,361 (oba se smejita) 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,396 - Ooh! 6 00:00:29,462 --> 00:00:32,966 (oba se smejita) 7 00:00:32,966 --> 00:00:34,100 ooo 8 00:00:34,167 --> 00:00:36,870 (oba se smejita) 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,976 kaj delaš 10 00:00:42,976 --> 00:00:45,745 - Letos sem te dobil nekaj posebnega. 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,448 Kaj je? 12 00:00:48,448 --> 00:00:50,850 - Dobil sem ga, ko sem bil potovanje po Walesu. 13 00:00:50,917 --> 00:00:52,919 - Oh, vau. 14 00:00:52,919 --> 00:00:55,755 - Vem, koliko si obožujem svojo črno magijo. 15 00:00:55,755 --> 00:00:57,924 - Kako si prišel do tega? 16 00:00:57,924 --> 00:00:59,893 To izgleda kot original. 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,394 - Legenda pravi Zobna vila 18 00:01:01,394 --> 00:01:02,896 je bil nekoč odvlečen nazaj v pekel 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 po teroriziranju a družina, ki je dolgovala dušo 20 00:01:05,465 --> 00:01:07,500 njunega prvorojenega sina. 21 00:01:07,534 --> 00:01:10,103 Pobila je vse tiste notri tesen stik brez milosti. 22 00:01:12,372 --> 00:01:14,074 Ko je enkrat poklicana, se ne bo ustavila 23 00:01:14,074 --> 00:01:16,876 in pojdite k vsem tistim, ki drzni si jo pripeljati od tam. 24 00:01:18,912 --> 00:01:20,413 -Heather, jaz- 25 00:01:20,447 --> 00:01:21,281 - Piščanec? 26 00:01:22,715 --> 00:01:23,950 - Ne bodi smešen. 27 00:01:23,950 --> 00:01:25,785 - (smeh) Ja, no kar tako naprej. 28 00:01:25,785 --> 00:01:26,920 Prikličite zobno vilo. 29 00:01:30,156 --> 00:01:33,159 (Michaela vzdihne) 30 00:01:33,159 --> 00:01:34,861 - Oh, daj no, to je pristna knjiga, 31 00:01:34,894 --> 00:01:37,630 ročno napisano in zakleto s strani domnevnih čarovnic. 32 00:01:37,664 --> 00:01:39,466 Potreboval sem kar nekaj let izsledi to. 33 00:01:45,505 --> 00:01:48,475 (napeta glasba) 34 00:01:54,547 --> 00:01:58,418 (govori v tujem jeziku) 35 00:02:19,539 --> 00:02:21,774 (trkanje) 36 00:02:22,876 --> 00:02:23,710 - Kaj? 37 00:02:30,950 --> 00:02:34,287 - Michaela, vprašal sem te odnesti smeti ven. 38 00:02:34,287 --> 00:02:35,522 - Rekel sem, da bom naredil. 39 00:02:38,858 --> 00:02:40,727 - Tvoja soba je v takšnem stanju. 40 00:02:40,793 --> 00:02:41,961 Imaš tudi družbo. 41 00:02:43,396 --> 00:02:45,632 Kako si se naučil priti v to stanje? 42 00:02:45,665 --> 00:02:47,867 Ali ste uporabljali več tudi kreditno kartico? 43 00:02:50,203 --> 00:02:52,071 Ali nisi pomislil? 44 00:02:52,071 --> 00:02:52,872 - Očka! 45 00:02:54,574 --> 00:02:56,276 - V redu, ni preveč vprašati, kajne? 46 00:02:56,309 --> 00:02:57,644 Da bo vaša soba urejena. 47 00:02:59,712 --> 00:03:03,383 - Ja, moja soba. ti si vdor v moj prostor. 48 00:03:03,383 --> 00:03:04,183 Kaj je to? 49 00:03:10,423 --> 00:03:11,858 - Heather mi ga je prinesla. 50 00:03:14,127 --> 00:03:14,894 - Lepo je. 51 00:03:16,796 --> 00:03:18,831 Michaela, prosim odnesi smeti ven. 52 00:03:18,831 --> 00:03:20,266 Ves teden te sprašujem 53 00:03:20,333 --> 00:03:21,868 in zbiranje je jutri. 54 00:03:23,002 --> 00:03:24,337 v redu 55 00:03:24,337 --> 00:03:25,171 - V redu. 56 00:03:29,709 --> 00:03:30,543 - Tukaj. 57 00:03:31,911 --> 00:03:35,248 (mečkanje papirja) 58 00:03:35,248 --> 00:03:38,251 (napeta glasba) 59 00:04:11,851 --> 00:04:13,253 (pokrov škripa) (vrečka udari) 60 00:04:13,286 --> 00:04:17,123 (napeta glasba se nadaljuje) 61 00:04:22,729 --> 00:04:24,998 (zvenenje) 62 00:04:27,033 --> 00:04:29,569 - (zadiha) Ooh! 63 00:04:51,524 --> 00:04:54,527 (Heather kriči) 64 00:04:56,129 --> 00:04:59,966 (napeta glasba se nadaljuje) 65 00:05:39,338 --> 00:05:40,506 (intenzivna glasba) 66 00:05:40,540 --> 00:05:43,409 (Michaela sopiha) 67 00:05:48,314 --> 00:05:50,249 Heather! Kaj za vraga? 68 00:05:55,521 --> 00:05:58,691 Heather, zakaj obstaja a mrtva žival v umivalniku? 69 00:05:58,691 --> 00:06:01,494 (napeta glasba) 70 00:06:01,494 --> 00:06:03,663 - Preveč sladkarij je slabo za vaše zobe. 71 00:06:06,165 --> 00:06:06,999 - Heather? 72 00:06:08,234 --> 00:06:10,069 - Vaši zobje bodo počasi gnili. 73 00:06:11,371 --> 00:06:12,772 - Huh? 74 00:06:12,839 --> 00:06:16,142 (intenzivna glasba) 75 00:06:16,209 --> 00:06:17,210 (glavni udarci) 76 00:06:17,243 --> 00:06:18,878 (Michaela se duši) 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,113 (zbadanje sladkarije) 78 00:06:20,113 --> 00:06:22,982 (Michaela se davi) 79 00:06:30,189 --> 00:06:33,192 (napeta glasba) 80 00:06:34,026 --> 00:06:36,629 (vrata škripajo) 81 00:06:43,002 --> 00:06:45,171 Če pijete, da je vaš zobje se bodo raztopili. 82 00:06:46,539 --> 00:06:48,674 Sladkor bo pokvaril vaše zobe. 83 00:06:48,674 --> 00:06:49,475 - Kaj? 84 00:06:55,214 --> 00:06:56,115 Michaela, s tabo govorim. 85 00:06:56,115 --> 00:06:58,618 Ste spet kadili? 86 00:06:58,651 --> 00:07:02,421 (napeta glasba se nadaljuje) 87 00:07:08,294 --> 00:07:09,128 Michaela? 88 00:07:11,397 --> 00:07:12,565 (trka) 89 00:07:12,632 --> 00:07:15,334 Želim besedo z ti, ko prideš ven. 90 00:07:18,437 --> 00:07:20,606 Michaela, kaj se dogaja? 91 00:07:23,409 --> 00:07:24,811 Michaela, prihajam. 92 00:07:31,150 --> 00:07:36,155 (besno si umiva zobe) (teče voda) 93 00:07:38,691 --> 00:07:39,725 Vau! 94 00:07:39,792 --> 00:07:42,295 (intenzivna glasba) 95 00:07:42,295 --> 00:07:43,863 kaj počneš 96 00:08:03,249 --> 00:08:05,418 (sopihanje) 97 00:08:06,752 --> 00:08:07,620 (zabadanje) (bruh krvi) 98 00:08:07,620 --> 00:08:09,288 (človek kriči) 99 00:08:09,322 --> 00:08:12,859 (intenzivna orkestrska glasba) 100 00:08:26,706 --> 00:08:29,408 (pticje žvrgolejo) 101 00:08:39,619 --> 00:08:42,154 (mirna glasba) 102 00:08:59,705 --> 00:09:01,874 (smeh) 103 00:09:08,881 --> 00:09:13,853 (napeta glasba) (Jess zastoka) 104 00:09:23,729 --> 00:09:24,564 - Jess? 105 00:09:24,630 --> 00:09:27,300 (Jess zastoka) 106 00:09:33,539 --> 00:09:34,840 Jess, kaj je? 107 00:09:34,874 --> 00:09:38,377 (Jess zastoka) 108 00:09:38,377 --> 00:09:39,211 Jess! - Izgubil bom 109 00:09:39,211 --> 00:09:40,046 dojenček! 110 00:09:41,213 --> 00:09:45,017 (Jess kriči) Jess, 111 00:09:45,017 --> 00:09:46,018 ne boš izgubil otroka! 112 00:09:46,018 --> 00:09:47,019 Nisi! 113 00:09:48,287 --> 00:09:50,923 (Jess kriči) Jess! 114 00:09:50,923 --> 00:09:52,892 (zadiha) 115 00:09:54,393 --> 00:09:55,227 - Oče? 116 00:09:57,029 --> 00:09:57,863 oče? 117 00:10:00,866 --> 00:10:01,701 oče? 118 00:10:03,202 --> 00:10:04,036 - Sally. 119 00:10:05,504 --> 00:10:07,673 Kako si, ljubezen? 120 00:10:07,673 --> 00:10:10,643 - Ja, v redu sem. Ste v redu? 121 00:10:12,078 --> 00:10:12,979 - V redu sem. 122 00:10:14,280 --> 00:10:17,783 (vzdihne) Kaj pa kava? 123 00:10:17,817 --> 00:10:20,086 - Si šel v kavarno? 124 00:10:20,119 --> 00:10:21,821 - Bojim se, da je očetov domači zvarek. 125 00:10:21,821 --> 00:10:23,155 - Oh, ne hvala. 126 00:10:24,657 --> 00:10:25,725 - Kakor hočeš. 127 00:10:27,627 --> 00:10:29,829 (smeh) 128 00:10:29,829 --> 00:10:32,898 (nežna klavirska glasba) 129 00:10:40,373 --> 00:10:43,042 (umivanje zob) 130 00:10:55,855 --> 00:10:58,657 (žvenketanje žlice) 131 00:11:00,860 --> 00:11:01,961 Potem si premislil? 132 00:11:05,998 --> 00:11:06,999 Kaj je, ljubezen? 133 00:11:08,167 --> 00:11:09,602 - Gre za potovanje. - (vzdihne) Sally, 134 00:11:09,602 --> 00:11:11,604 o tem sva se pogovarjala. 135 00:11:11,604 --> 00:11:13,039 - Oče, zdaj sem skoraj odrasel. 136 00:11:13,039 --> 00:11:16,375 - Točno tako. Skoraj odrasel. 137 00:11:16,409 --> 00:11:17,777 - Vendar je tako bedno! 138 00:11:17,810 --> 00:11:19,545 Toby in Benny sta že stara 18 let. 139 00:11:19,578 --> 00:11:21,280 In ti in Bennyjeva mama nas želijo spremljati 140 00:11:21,280 --> 00:11:22,782 za vikend ob počitniška koča. 141 00:11:22,815 --> 00:11:23,983 - In misliš, da sva z Dianne 142 00:11:23,983 --> 00:11:25,284 želijo biti spremljevalci najstniki, kaj? 143 00:11:25,284 --> 00:11:27,019 - No, potem pa ne. 144 00:11:29,288 --> 00:11:31,757 - Glej, zaslužiš si to potovanje. 145 00:11:31,757 --> 00:11:33,325 Trdo si delal na faksu, ja? 146 00:11:33,325 --> 00:11:36,028 Zaslužiš si pred univerzo. 147 00:11:36,062 --> 00:11:38,631 Ampak po čem zgodilo lansko poletje, 148 00:11:38,664 --> 00:11:40,232 ne moremo ti zaupati biti sam s seboj. 149 00:11:40,232 --> 00:11:41,434 - Vendar se ne bo ponovilo. 150 00:11:41,500 --> 00:11:43,269 - Ne bo, ker mi bomo tam. 151 00:11:43,269 --> 00:11:44,503 - Sploh nisem bil jaz, oče. 152 00:11:44,537 --> 00:11:47,273 - Oh, Sally, bila si tam. 153 00:11:47,273 --> 00:11:50,209 Pričakovali smo tebe in Christy biti bolj zrel od tega. 154 00:11:50,242 --> 00:11:51,577 - Povrnili smo škodo. 155 00:11:51,577 --> 00:11:53,245 - Ah, oprostite? 156 00:11:53,245 --> 00:11:56,415 Povrnil sem škodo od vašega dodatka. 157 00:11:57,850 --> 00:12:00,686 -Ampak oče- - Ampak nič, Sally. 158 00:12:02,855 --> 00:12:05,357 Glej, morda naslednji leto, ti in Christy 159 00:12:05,424 --> 00:12:07,993 lahko greš sam brez fantov. 160 00:12:09,395 --> 00:12:11,797 Toda dokler ne začnete obnašati se kot odrasel, 161 00:12:11,831 --> 00:12:13,733 ne moremo te zdraviti kot enega, v redu? 162 00:12:15,901 --> 00:12:17,103 - Grem v mesto. 163 00:12:17,169 --> 00:12:18,838 Ali me hočeš držati roko tudi za to? 164 00:12:18,838 --> 00:12:20,039 - Ne bodi tak. 165 00:12:22,441 --> 00:12:24,577 (vzdihne) 166 00:12:24,577 --> 00:12:26,812 (smeh) 167 00:12:29,815 --> 00:12:31,450 (mečkanje papirja) 168 00:12:31,450 --> 00:12:33,252 (pticje žvrgolejo) 169 00:12:33,285 --> 00:12:35,955 (pasji lajež) 170 00:12:35,955 --> 00:12:38,958 (napeta glasba) 171 00:12:49,902 --> 00:12:51,070 - Slepa magija. 172 00:12:59,078 --> 00:13:01,647 - Ima enega od tiste najstniške hlače. 173 00:13:01,714 --> 00:13:04,116 - Hm. Ugotovil sem. 174 00:13:04,116 --> 00:13:05,785 Enako smo imeli doma. 175 00:13:08,120 --> 00:13:09,922 Ali mislite, da smo delaš pravo stvar? 176 00:13:12,258 --> 00:13:13,058 - Mislim, da smo. 177 00:13:15,561 --> 00:13:17,029 - Včasih se sprašujem, ali 178 00:13:17,029 --> 00:13:19,832 morali bi samo pusti jih pri tem. 179 00:13:19,832 --> 00:13:22,835 Mislim, gotovo so naučil od zadnjič. 180 00:13:22,868 --> 00:13:24,537 -Nisem prepričan, mislim, 181 00:13:24,570 --> 00:13:26,539 Vem, da ne govorijo tistemu Miku Keyju več, 182 00:13:26,539 --> 00:13:28,874 in bil je kolovodja kaosa lanskega poletja, 183 00:13:28,908 --> 00:13:32,111 ampak smo jih vzgojili bolje kot to, Dianne. 184 00:13:33,078 --> 00:13:34,747 - Ja, ampak veš kaj? 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,083 Naredil sem res neumnost stvari, ko sem bil teh let. 186 00:13:38,117 --> 00:13:39,318 Prepričan sem, da si. 187 00:13:41,620 --> 00:13:42,588 - Ne spomnim se. 188 00:13:43,923 --> 00:13:45,191 - No, tako slabo. 189 00:13:47,159 --> 00:13:49,361 Poglej, ko pridemo tja, 190 00:13:49,395 --> 00:13:51,530 kaj če jim damo vsak večer zase 191 00:13:51,530 --> 00:13:53,832 in ti in jaz greva ven in dobiti kaj za jesti? 192 00:13:55,334 --> 00:13:57,036 - Ja. Zakaj ne? 193 00:13:58,170 --> 00:14:00,105 Predvidevam, da je možno stopnjo pokola 194 00:14:00,105 --> 00:14:01,440 mu lahko en večer povzročijo? 195 00:14:01,440 --> 00:14:03,709 - Hm. Strah me je pomisliti. 196 00:14:03,742 --> 00:14:06,312 (oba se smejita) 197 00:14:08,480 --> 00:14:10,983 (lahka glasba) 198 00:14:11,016 --> 00:14:13,786 (tuljenje sirene) 199 00:14:18,524 --> 00:14:21,360 - Kako si kaj? od naše zadnje seje? 200 00:14:21,360 --> 00:14:23,128 - V redu, mislim. 201 00:14:23,162 --> 00:14:24,396 - Ali kaj bolje spiš? 202 00:14:25,631 --> 00:14:27,199 - Včasih se ponoči borim. 203 00:14:28,701 --> 00:14:29,935 Nemirnost. 204 00:14:31,503 --> 00:14:32,838 Čudne sanje. 205 00:14:32,872 --> 00:14:34,673 - In še vedno sanja o Jess? 206 00:14:35,908 --> 00:14:36,742 - Ja. 207 00:14:38,744 --> 00:14:39,578 Večinoma spomini 208 00:14:41,247 --> 00:14:42,414 - Kakšne spomine? 209 00:14:44,283 --> 00:14:45,117 - Razdrobljeno. 210 00:14:47,920 --> 00:14:49,021 Nekaj ​​lepih. 211 00:14:51,523 --> 00:14:52,358 Drugi manj. 212 00:14:56,161 --> 00:14:57,229 - Ste imeli še kaj spominov? 213 00:14:57,229 --> 00:14:58,731 preden si spoznal Jess? 214 00:15:00,966 --> 00:15:04,103 - Ne, še vedno imam, le ogromna praznina 215 00:15:04,169 --> 00:15:07,406 v mojem življenju in to Ne morem videti. 216 00:15:10,476 --> 00:15:11,944 Spominjam se, da sem bil zelo mlad 217 00:15:14,913 --> 00:15:16,749 potem pa nič dokler nisem dopolnil 30 let. 218 00:15:18,617 --> 00:15:19,518 čeprav ... 219 00:15:25,124 --> 00:15:28,294 Obstajajo utrinki trenutkov. 220 00:15:29,194 --> 00:15:31,030 - Ampak spomini, misliš? 221 00:15:31,063 --> 00:15:32,364 - Iskreno ne bi mogel reči. 222 00:15:34,199 --> 00:15:37,269 - No, hipnoza bi lahko bila nekaj, kar je vredno razmisliti 223 00:15:37,336 --> 00:15:39,071 za odklepanje nekaterih tisti spomini. 224 00:15:39,071 --> 00:15:41,407 Kako bi se počutil ob tem? 225 00:15:41,407 --> 00:15:43,375 - Včasih samo dobiti občutek, da 226 00:15:45,210 --> 00:15:47,079 nekaj spominov bi moralo ostani zaklenjen. 227 00:15:49,248 --> 00:15:53,018 - Verjetno jih je bilo nekaj neke vrste travma, Corey. 228 00:15:53,018 --> 00:15:54,520 v redu 229 00:15:54,586 --> 00:15:56,322 Toda um je kompleksen. 230 00:15:56,322 --> 00:15:57,356 Ne znaš šteti na te spomine 231 00:15:57,423 --> 00:15:58,791 ostal zaklenjen za vedno. 232 00:16:00,159 --> 00:16:02,628 Skrbi me greš v Wales. 233 00:16:02,661 --> 00:16:04,163 Glede na to, kar ste rekli, ste bo v neposredni bližini 234 00:16:04,163 --> 00:16:05,664 v hišo tvoje babice. 235 00:16:05,664 --> 00:16:07,666 Je to nekaj, kar si čustveno pripravljen? 236 00:16:09,268 --> 00:16:12,271 Ti boš nadzoroval Sally in njeni prijatelji. 237 00:16:12,271 --> 00:16:13,572 Ti si odgovoren za njihovo varnost. 238 00:16:13,572 --> 00:16:16,008 (napeta glasba) 239 00:16:16,041 --> 00:16:18,243 Samo pomisli na to, prav? 240 00:16:23,749 --> 00:16:24,983 - Tvoj oče je hrom. 241 00:16:25,017 --> 00:16:27,353 (otroci se igrajo) (mirna glasba) 242 00:16:27,353 --> 00:16:28,187 oprosti. 243 00:16:31,190 --> 00:16:32,124 - Kako to, da so tvoji starši v redu? 244 00:16:32,124 --> 00:16:33,625 s tem, da greš sam? 245 00:16:33,659 --> 00:16:37,162 - (smeh) Samo ne zajebi se. 246 00:16:37,162 --> 00:16:38,997 Moj oče je vedno zaposlen. 247 00:16:38,997 --> 00:16:41,934 Mislim, da se moja mama krega njen osebni trener. 248 00:16:42,000 --> 00:16:43,235 - Daj no. 249 00:16:43,235 --> 00:16:44,403 Stvari niso tako slabe med starši. 250 00:16:44,436 --> 00:16:45,404 Prepričan sem, da ni. 251 00:16:45,404 --> 00:16:47,072 - Morala bi biti. On je vroč. 252 00:16:48,874 --> 00:16:50,042 - O moj bog. (Christy se smeje) 253 00:16:50,042 --> 00:16:51,043 Ti si grozna. 254 00:16:54,546 --> 00:16:56,615 - Skrbi me, da bom obrnil nekoč ven kot oni. 255 00:16:57,816 --> 00:17:00,652 V krvi mi je biti prasica ali kurac. 256 00:17:02,821 --> 00:17:04,256 - No, vedno te bom imel rad. 257 00:17:05,791 --> 00:17:06,859 - Kaj pa tvoj oče? 258 00:17:06,859 --> 00:17:08,160 Misliš, da si mu podoben? 259 00:17:10,496 --> 00:17:15,434 - Mislim, mislim, da smo oba precej introspektivna, 260 00:17:15,434 --> 00:17:18,170 ampak nikoli ne govori o njegovi preteklosti, torej... 261 00:17:18,203 --> 00:17:20,873 (lahka glasba) 262 00:17:20,873 --> 00:17:23,208 Mogoče je tako kot praviš, mogoče je to naša kri. 263 00:17:25,544 --> 00:17:27,212 - Mimogrede, nisem mislil. 264 00:17:27,212 --> 00:17:28,147 - Kaj? 265 00:17:28,147 --> 00:17:29,948 - O tem, da je oče hrom. 266 00:17:29,948 --> 00:17:31,283 - Ja, vem. 267 00:17:31,316 --> 00:17:32,584 - Vse je v redu. 268 00:17:32,618 --> 00:17:34,520 Mislim, res te ljubi. 269 00:17:35,954 --> 00:17:38,424 In sranje je, da moramo počitnice z njim in Dianne, 270 00:17:39,625 --> 00:17:41,193 ampak mislim, da je ker jim je mar. 271 00:17:43,328 --> 00:17:44,830 - Ja, verjetno imaš prav. 272 00:17:47,733 --> 00:17:49,868 Še vedno bomo vendar jih opusti. 273 00:17:49,868 --> 00:17:50,903 Prva priložnost, ki jo dobimo. 274 00:17:50,936 --> 00:17:53,605 (oba se smejita) 275 00:18:01,413 --> 00:18:02,748 hej 276 00:18:02,748 --> 00:18:04,416 - Bog, ali si imate dovolj stvari? 277 00:18:04,416 --> 00:18:06,151 - Kaj? To je moje zmanjševanje. 278 00:18:07,786 --> 00:18:09,421 - Živjo, Christy. kako si 279 00:18:09,421 --> 00:18:11,090 - Dobro sem. 280 00:18:11,090 --> 00:18:12,858 - Ljudje ne pridejo da te pospremim? 281 00:18:12,858 --> 00:18:15,360 - Oh, rekli smo jok nasvidenje danes zjutraj. 282 00:18:15,360 --> 00:18:16,728 (Corey se smeje) V redu je. 283 00:18:18,564 --> 00:18:19,565 - No, torej, dame, kateri koli od vaju 284 00:18:19,631 --> 00:18:21,200 potrebujem stranišče, preden gremo? 285 00:18:21,200 --> 00:18:22,034 - Očka! 286 00:18:22,935 --> 00:18:24,102 Nismo pet. 287 00:18:24,169 --> 00:18:25,370 (Christy se smeje) 288 00:18:25,370 --> 00:18:27,105 - Samo vprašam. 289 00:18:27,172 --> 00:18:28,674 Wales je dolga pot, veš. 290 00:18:28,707 --> 00:18:31,076 Ne nameravam se ustaviti pri vsak servisni postanek na poti. 291 00:18:32,544 --> 00:18:35,380 (pticje žvrgolejo) 292 00:18:37,216 --> 00:18:39,818 Hej, ne poskušam te zdraviti 293 00:18:39,818 --> 00:18:41,587 vse kot otrok čas, prav? 294 00:18:43,355 --> 00:18:44,790 Pomiri se. 295 00:18:46,391 --> 00:18:47,359 - Oprosti, očka. 296 00:18:51,129 --> 00:18:52,564 - Potrebujete stranišče, kajne? 297 00:18:52,564 --> 00:18:53,398 - Ne! 298 00:18:54,833 --> 00:18:55,667 - Vstopi. 299 00:18:58,337 --> 00:19:01,840 (zlovešča orkestrska glasba) 300 00:19:33,238 --> 00:19:34,773 (oba se smejita) 301 00:19:34,840 --> 00:19:39,244 (zlovešče orkestralno glasba se nadaljuje) 302 00:19:59,498 --> 00:20:02,167 (intenzivna glasba) 303 00:20:03,869 --> 00:20:06,605 (Sally zastoka) 304 00:20:12,611 --> 00:20:14,213 - Jezus, ljubica, si v redu? 305 00:20:14,246 --> 00:20:17,115 (Sally cvili) 306 00:20:19,985 --> 00:20:22,521 (Sally zadiha) 307 00:20:24,189 --> 00:20:25,958 - [Corey] Kaj je? 308 00:20:31,496 --> 00:20:32,998 - Ali krvaviš? 309 00:20:34,233 --> 00:20:35,434 - Ugriznil sem se v ustnico. 310 00:21:12,704 --> 00:21:14,573 - Hej, fantje. - Zdravo. 311 00:21:14,573 --> 00:21:16,908 - Hej. - Zdravo. 312 00:21:16,942 --> 00:21:18,110 Kako je bilo na potovanju? 313 00:21:18,110 --> 00:21:19,778 - Ja, prav, dobro. Lepa vožnja. 314 00:21:19,811 --> 00:21:21,546 - Ja. - Živijo, gospod C. 315 00:21:21,580 --> 00:21:23,448 - Živjo, Dianne. - Živjo, si v redu? 316 00:21:23,448 --> 00:21:25,417 - Kako si, si v redu? 317 00:21:25,450 --> 00:21:28,353 - (smeh) Ti imate dovolj stvari? 318 00:21:28,353 --> 00:21:30,022 - Prišel sem pripravljen. - Ja, si. 319 00:21:30,088 --> 00:21:33,058 (žvenketanje kovčkov) 320 00:21:33,058 --> 00:21:34,660 Mami, gremo kar noter. 321 00:21:34,660 --> 00:21:35,494 Prinesel sem drugi ključ. 322 00:21:35,494 --> 00:21:36,828 - Ja, v redu. V redu. 323 00:21:38,230 --> 00:21:39,865 - To jih ni vzelo dolgo, da bi nas tokrat rešil. 324 00:21:39,865 --> 00:21:41,366 - Ne, sploh ne. 325 00:21:42,567 --> 00:21:44,670 - Greva in vzameva pogled na naše sobe? 326 00:21:44,703 --> 00:21:46,238 - Ja. 327 00:21:46,238 --> 00:21:48,573 In fantje in dekleta, imajo ločene sobe? 328 00:21:48,573 --> 00:21:51,076 - O bog, ja. Noben tega smešnega posla. 329 00:21:52,077 --> 00:21:53,578 - Gor sem prinesel nekaj zalog. 330 00:21:53,578 --> 00:21:55,047 Mislil sem, da bi lahko malo kuhanja 331 00:21:55,080 --> 00:21:55,914 za nas kasneje. - Oh, kako lepo. 332 00:21:55,914 --> 00:21:57,149 Pomagal ti bom. 333 00:21:57,149 --> 00:21:59,484 - Ali lahko dobimo svoje najstniki, da se nam pridružijo, 334 00:21:59,484 --> 00:22:01,853 Mislim, da bo tako druga zadeva. 335 00:22:01,920 --> 00:22:03,588 - Ja. ja 336 00:22:03,588 --> 00:22:04,656 - Po tebi. 337 00:22:07,492 --> 00:22:09,061 - Se počutiš kaj bolje, Sally? 338 00:22:10,295 --> 00:22:12,664 Zdelo se mi je, da si v avtu malce zgrešen. 339 00:22:13,699 --> 00:22:14,833 - Ne, v redu sem. 340 00:22:16,268 --> 00:22:18,603 Nikoli ni bilo zelo dobro z dolgimi potovanji, mislim. 341 00:22:22,708 --> 00:22:24,276 - Raziščimo s fanti kasneje. 342 00:22:24,276 --> 00:22:25,143 Poglejte, kaj je naokoli? 343 00:22:26,545 --> 00:22:28,647 - Mislim, da oče načrtuje pri pripravi večerje. 344 00:22:28,647 --> 00:22:30,115 - (posmehuje se) Res? 345 00:22:31,450 --> 00:22:32,984 Ali želimo biti sit okrog jedilne mize 346 00:22:33,018 --> 00:22:35,353 z našimi spremljevalci prvi večer? 347 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Fantje vsekakor to mi ne bo všeč. 348 00:22:40,225 --> 00:22:42,728 - Ja, no, vsi vem, kaj Toby hoče. 349 00:22:42,794 --> 00:22:44,296 - Ja, vem. 350 00:22:44,329 --> 00:22:45,697 Toda za to se bo moral potruditi. 351 00:22:45,697 --> 00:22:47,032 - Pojdi ven. 352 00:22:47,065 --> 00:22:50,402 (oba se smejita) 353 00:22:50,402 --> 00:22:51,536 - Naj ga samo potegnem? 354 00:22:55,907 --> 00:22:57,309 super 355 00:22:57,375 --> 00:22:58,143 - Benny! 356 00:22:59,711 --> 00:23:01,713 Ja? (smeh) 357 00:23:01,747 --> 00:23:03,115 - Zavedaš se, da smo samo tukaj pet noči, 358 00:23:03,115 --> 00:23:04,049 ali ne? 359 00:23:04,082 --> 00:23:05,751 Kaj misliš, da potrebujem več? 360 00:23:05,751 --> 00:23:07,619 - Rad bi dobil prosti trenutek od moje mame 361 00:23:07,619 --> 00:23:09,087 bo problem. 362 00:23:09,121 --> 00:23:10,756 Verjetno bi moral napolnite jih z vodo 363 00:23:10,756 --> 00:23:12,457 in jih zavrtite. 364 00:23:12,457 --> 00:23:14,526 - Oh, bom dobil svoje priložnost. Naj te ne skrbi. 365 00:23:15,460 --> 00:23:17,629 - Zelo velik? Kot da, kolega. 366 00:23:17,662 --> 00:23:18,663 - Oh, odjebi. 367 00:23:21,933 --> 00:23:24,002 - (vzdihne) Tako misliš Christy je potem obiskovalka? 368 00:23:24,035 --> 00:23:26,505 - Tako je rekla, počakaj! 369 00:23:26,505 --> 00:23:27,773 - Matej, ti si pes. 370 00:23:27,773 --> 00:23:28,607 Vem. 371 00:23:30,375 --> 00:23:32,377 Raje malo delaj čarovnija na Sally. 372 00:23:32,377 --> 00:23:35,280 - Ja. ne mislim zelo me ima rada. 373 00:23:35,280 --> 00:23:36,214 (trkanje na vrata) 374 00:23:36,248 --> 00:23:37,082 - Ja. 375 00:23:39,651 --> 00:23:40,819 - Živjo, čudovita. 376 00:23:42,454 --> 00:23:44,623 - Naredili si bomo odmor za to in pojdite v mesto. 377 00:23:44,623 --> 00:23:45,457 Prideš? 378 00:23:46,958 --> 00:23:50,128 - Seveda. Benny potrebuje a zobozdravnik po videzu. 379 00:23:50,128 --> 00:23:51,363 - Kaj? 380 00:23:51,363 --> 00:23:53,732 - Imam star zob ki ga je treba potegniti ven. 381 00:23:53,799 --> 00:23:54,733 - Fuj. Gross. 382 00:23:55,934 --> 00:23:57,936 - (smeh) Bomo čez minuto bodi zunaj. 383 00:24:03,742 --> 00:24:06,745 (napeta glasba) 384 00:24:22,994 --> 00:24:26,331 (nerazločno klepetanje) 385 00:24:28,366 --> 00:24:30,569 (smeh) 386 00:24:48,119 --> 00:24:50,021 - Imate kaj drobiža? - Ne. 387 00:24:55,460 --> 00:24:58,630 (moški žvižga) 388 00:24:58,630 --> 00:25:00,165 - Oh, si v redu, Jess? 389 00:25:00,165 --> 00:25:02,100 - Oh, v redu sem, Mal. 390 00:25:02,167 --> 00:25:04,002 - Imaš pedra? - Oprosti, prijatelj, 391 00:25:04,002 --> 00:25:04,903 Nimam nobenega. 392 00:25:04,903 --> 00:25:06,705 - No, brez skrbi, draga. 393 00:25:07,873 --> 00:25:09,875 - Oh, pravkar sem videl skupino turistov hodi mimo, 394 00:25:09,908 --> 00:25:10,775 se odpravijo proti trgovinam. 395 00:25:10,775 --> 00:25:11,910 Morda boste imeli srečo. 396 00:25:11,910 --> 00:25:13,745 - Oh ja. Uporabil bom svoj šarm. 397 00:25:13,745 --> 00:25:15,580 - Daj mi honorar za najditelje če kaj prodaš. 398 00:25:15,614 --> 00:25:17,816 - V redu, potem. 10 % 399 00:25:17,883 --> 00:25:20,785 (smeh) 400 00:25:20,785 --> 00:25:21,786 - [Benny] Samo za tem vogalom. 401 00:25:21,786 --> 00:25:22,954 - Ah, super. 402 00:25:22,988 --> 00:25:24,656 Dame, ko pridemo tja, 403 00:25:24,689 --> 00:25:26,491 šli bomo noter in si privošči nekaj pijače. 404 00:25:26,491 --> 00:25:28,159 Vidva bi verjetno morala vendar počakajte tukaj zunaj. 405 00:25:28,193 --> 00:25:29,227 Če vas prodajalec vidi, 406 00:25:29,294 --> 00:25:30,795 morda bo želel tudi osebno izkaznico od tebe. 407 00:25:31,830 --> 00:25:33,231 - Daj nekaj sladkega, prosim. 408 00:25:33,231 --> 00:25:35,066 - Mm, dovolj si sladek. 409 00:25:35,100 --> 00:25:37,269 - Kurec. - Oh, dobro. 410 00:25:37,335 --> 00:25:39,604 Lahko dobim vodko in to Limeade sranje ti je všeč. 411 00:25:39,604 --> 00:25:41,273 - Da! - Zobje ti bodo izpadli, 412 00:25:41,273 --> 00:25:42,173 veš to 413 00:25:45,744 --> 00:25:46,745 - Torej na poti. 414 00:25:47,746 --> 00:25:49,581 (Toby se smeje) 415 00:25:49,581 --> 00:25:52,584 (posmehuje se) Jezus. Kaj par gospodov. 416 00:25:52,584 --> 00:25:53,652 - Ja. 417 00:25:53,652 --> 00:25:55,287 - Daj no. pridi no 418 00:25:56,321 --> 00:25:57,122 Uh-huh. 419 00:25:58,256 --> 00:25:59,591 Lepo, dame. 420 00:25:59,591 --> 00:26:00,525 Tam je kakovost, 421 00:26:00,525 --> 00:26:02,527 delitev stroškov. 422 00:26:02,561 --> 00:26:03,728 - V redu, se vidimo kmalu. 423 00:26:03,728 --> 00:26:04,829 - Seveda, ne bo dolgo. 424 00:26:10,568 --> 00:26:11,670 - [Sally] Sprašujem se, če Tobyju bodo postregli. 425 00:26:11,703 --> 00:26:14,072 - Bilo bi smešno, če ne bi. 426 00:26:14,072 --> 00:26:15,573 - Njegova osebna izkaznica je zanič. 427 00:26:15,607 --> 00:26:17,375 Ali ga ni dobil za podobno dva funta in avtomobilski deli? 428 00:26:17,409 --> 00:26:19,411 - Verjetno. To je nekaj, kar bi naredil. 429 00:26:19,411 --> 00:26:20,712 (oba se smejita) 430 00:26:20,712 --> 00:26:22,280 (napeta glasba) Vau! 431 00:26:22,280 --> 00:26:25,116 - Oprostite, dekleta. nisem želim te prestrašiti. 432 00:26:25,150 --> 00:26:27,285 Jaz sem samo nor, trgovski potnik. 433 00:26:27,285 --> 00:26:28,486 Te lahko zanimam v kakšni lepoti? 434 00:26:28,520 --> 00:26:29,788 - Ne, hvala. 435 00:26:30,755 --> 00:26:33,258 - Lepa dekleta si zaslužijo rože. 436 00:26:33,291 --> 00:26:34,693 Reci mu petica. 437 00:26:34,693 --> 00:26:36,461 - Ne, hvala. 438 00:26:36,494 --> 00:26:38,163 - Počakaj. Oni so praktično mrtev. 439 00:26:39,664 --> 00:26:40,832 Ali prodajate kakšna zdravila? 440 00:26:40,865 --> 00:26:42,033 - Christy! - Ne. 441 00:26:42,067 --> 00:26:43,268 (zvenketje verige) 442 00:26:43,335 --> 00:26:45,003 - Nočemo tvoja usrana veriga. 443 00:26:45,036 --> 00:26:46,204 Poglej, se lahko kar razjeziš? 444 00:26:46,204 --> 00:26:48,540 - V redu. Po želji. 445 00:26:49,407 --> 00:26:50,241 - Počakaj. 446 00:26:52,143 --> 00:26:53,144 Lahko vidim to knjigo? 447 00:27:00,251 --> 00:27:02,821 (zlovešča glasba) 448 00:27:09,828 --> 00:27:11,196 10 funtov in tvoj je. 449 00:27:15,033 --> 00:27:16,534 - Daj no, Sally. Vrni ga. 450 00:27:16,568 --> 00:27:18,069 gremo 451 00:27:18,103 --> 00:27:19,571 - Vzel bom. - Sally. 452 00:27:20,572 --> 00:27:21,773 - Hvala, mlada dama. 453 00:27:29,814 --> 00:27:31,449 (govori v tujem jeziku) 454 00:27:31,449 --> 00:27:32,283 nehaj! 455 00:27:35,020 --> 00:27:36,588 Poglej knjigo, 456 00:27:36,621 --> 00:27:41,626 ampak nikoli, nikoli ne preberi odlomki iz tega. 457 00:27:42,327 --> 00:27:44,729 (napeta glasba) 458 00:27:50,535 --> 00:27:52,704 Kaj je to? zakaj si tako čuden? 459 00:27:54,539 --> 00:27:57,375 - Prosim, ne povej drugim, vendar sem videl, da je 460 00:27:57,409 --> 00:27:59,778 starodavna črna magija knjiga Zobna vila. 461 00:28:00,745 --> 00:28:02,213 - Zobna vila? 462 00:28:02,247 --> 00:28:04,716 Prav, ali ni to tisto, kar je tvoje oče je bil razdeljen? 463 00:28:04,716 --> 00:28:06,351 - Ja, ampak zato ne moreš povedati fantom. 464 00:28:06,351 --> 00:28:08,787 Prosim, obljubi mi to nikomur ne boš povedal. 465 00:28:08,787 --> 00:28:09,621 - Obljubim. 466 00:28:10,855 --> 00:28:11,689 - V redu. 467 00:28:13,992 --> 00:28:17,395 (teče voda) 468 00:28:17,462 --> 00:28:20,131 (intenzivna glasba) 469 00:28:30,809 --> 00:28:33,545 (Corey stoka) 470 00:28:38,516 --> 00:28:41,519 (napeta glasba) 471 00:28:57,268 --> 00:28:58,103 - Dianne? 472 00:29:01,840 --> 00:29:03,341 Ste v redu? 473 00:29:19,924 --> 00:29:20,725 Dianne? 474 00:29:40,111 --> 00:29:41,312 Dianne? 475 00:29:41,379 --> 00:29:45,216 (napeta glasba se nadaljuje) 476 00:30:31,563 --> 00:30:32,397 Dianne? 477 00:30:38,870 --> 00:30:41,506 (Corey sopiha) 478 00:30:43,741 --> 00:30:44,542 - Corey. 479 00:30:45,944 --> 00:30:47,879 o moj bog 480 00:30:47,912 --> 00:30:48,713 potiš se. 481 00:30:50,448 --> 00:30:52,784 si v redu - jaz, jaz ... 482 00:30:54,485 --> 00:30:58,623 - No, otroci so na poti nazaj. 483 00:30:58,623 --> 00:31:01,392 Zakaj ne greš po a pod tuš in popil bom čaj. 484 00:31:03,194 --> 00:31:04,195 Ja? 485 00:31:04,229 --> 00:31:05,063 - Hvala. 486 00:31:06,497 --> 00:31:09,000 (Corey vzdihne) 487 00:31:17,375 --> 00:31:20,144 (teče voda) 488 00:31:20,144 --> 00:31:22,647 (Corey vzdihne) 489 00:31:34,025 --> 00:31:36,694 (intenzivna glasba) 490 00:31:38,062 --> 00:31:40,531 (hitro ščetkanje) 491 00:31:40,531 --> 00:31:42,767 (škljocanje zob) (fant kriči) 492 00:31:42,834 --> 00:31:45,336 (intenzivna glasba) 493 00:31:45,370 --> 00:31:48,406 - [Ženska] Si v redu, Corey? 494 00:31:48,406 --> 00:31:51,276 (Corey cvili) 495 00:31:52,377 --> 00:31:54,979 (teče voda) 496 00:32:07,025 --> 00:32:08,493 - Mm, zelo dobro je. 497 00:32:08,493 --> 00:32:10,061 - Saj nismo porabili denarja, kajne? 498 00:32:10,128 --> 00:32:11,896 (smeh) 499 00:32:11,896 --> 00:32:13,665 - Kakšne dobre lokalne pube? 500 00:32:13,665 --> 00:32:14,832 - No, res nismo pojdi okoli mladičev. 501 00:32:14,832 --> 00:32:16,601 Sprehodili smo se po državi. 502 00:32:16,668 --> 00:32:18,937 Poti je kar nekaj pojdi okoli v mesto. 503 00:32:18,937 --> 00:32:20,204 - Mm-hmm, v redu. 504 00:32:20,204 --> 00:32:22,206 - Malo se pogladi trgovine, v redu? 505 00:32:22,240 --> 00:32:23,408 - To je v redu. 506 00:32:23,441 --> 00:32:24,776 - Oh, res je lepo. 507 00:32:24,776 --> 00:32:26,277 - Slastno je. 508 00:32:27,578 --> 00:32:30,048 - Razmišljali smo o kampiranje zunaj nocoj. 509 00:32:30,081 --> 00:32:30,915 Dva šotora. 510 00:32:35,987 --> 00:32:37,355 - Mislim, da mogoče bi bilo varno- 511 00:32:37,422 --> 00:32:38,356 - Bilo bi v redu. 512 00:32:40,491 --> 00:32:43,194 (Benny stoka) 513 00:32:43,194 --> 00:32:45,530 - Čim prej to dobimo zob ven, tem bolje. 514 00:32:49,834 --> 00:32:51,269 - Corey? 515 00:32:51,269 --> 00:32:52,036 - Hmm? 516 00:32:53,204 --> 00:32:55,039 - Ali verjameš v Zobni vili? 517 00:32:55,039 --> 00:32:57,976 (napeta glasba) 518 00:33:00,745 --> 00:33:03,247 - Zakaj to sprašuješ? 519 00:33:03,247 --> 00:33:04,082 - Brez razloga. 520 00:33:16,894 --> 00:33:19,731 - Hej fantje, kot vedno, najlepša hvala za ogled 521 00:33:19,797 --> 00:33:22,233 in naročanje ter za klik na gumb všeč mi je. 522 00:33:22,233 --> 00:33:24,369 Samo želim reči, res zelo vas cenim. 523 00:33:24,369 --> 00:33:27,538 Najlepša hvala za vse podpora za vse moje videoposnetke. 524 00:33:27,572 --> 00:33:30,441 Vi ste bolj cenjeni kot si boste kdaj predstavljali. 525 00:33:30,475 --> 00:33:33,478 Ampak zdaj pa pojdimo na današnji video. 526 00:33:33,544 --> 00:33:36,981 In predmet današnjega video je Zobna vila. 527 00:33:36,981 --> 00:33:39,484 Zdaj sem dobival toliko sporočil 528 00:33:39,517 --> 00:33:40,918 od vas v zadnjem času, veste, 529 00:33:40,952 --> 00:33:42,687 sprašuje, če mislim da, veš, 530 00:33:42,687 --> 00:33:44,822 primeri, ki prihajajo iz ZK 531 00:33:44,822 --> 00:33:47,492 ki vključuje zob Vile so resnične. 532 00:33:47,525 --> 00:33:49,227 In tukaj sem, da povem ti, da tisti primeri 533 00:33:49,293 --> 00:33:54,298 z Zobno vilo v Združeno kraljestvo so 100% pristni. 534 00:33:55,733 --> 00:33:59,504 Mislim na policijska poročila, so javna evidenca. 535 00:33:59,537 --> 00:34:01,272 Seveda veste, policija ne pride ven 536 00:34:01,272 --> 00:34:04,475 in neposredno povedano, ti vem, to je zobna vila, 537 00:34:04,542 --> 00:34:07,211 ampak bistvo je tam zunaj je morilec 538 00:34:07,211 --> 00:34:10,214 da niso bili lahko lovijo desetletja. 539 00:34:10,248 --> 00:34:12,250 Mislim, veš, bistvo je, 540 00:34:12,283 --> 00:34:15,586 vse kar bom rekel je, da verjamem to je prekleta Zobna vila. 541 00:34:15,586 --> 00:34:17,255 Zobna vila je resnična. 542 00:34:17,288 --> 00:34:18,823 Mislim, to je Zobna vila! 543 00:34:18,823 --> 00:34:21,159 To je tam zunaj. To je resnično. 544 00:34:21,192 --> 00:34:23,327 In veš, odkrito povedano, Nekako mi gre 545 00:34:23,327 --> 00:34:26,364 do bistva tukaj kjer res ne, 546 00:34:27,865 --> 00:34:30,067 res nočem še naprej govori o tem. 547 00:34:31,536 --> 00:34:33,104 Nekako sem vlekel to cela tema, veš, 548 00:34:33,171 --> 00:34:34,372 v zemljo. 549 00:34:34,372 --> 00:34:36,908 In kaj bom povedal fantje ste, iskreno 550 00:34:36,941 --> 00:34:39,977 moj nasvet je le pusti ta cela stvar gre. 551 00:34:40,044 --> 00:34:42,046 Naj cel Zob Vile so postale mit 552 00:34:42,046 --> 00:34:43,281 in spet legenda. 553 00:34:43,281 --> 00:34:45,483 In ne odpiraj se vrata in se motati 554 00:34:45,516 --> 00:34:47,185 s stvarmi, ko si res ne vem 555 00:34:47,185 --> 00:34:48,653 s čim se zajebavaš. 556 00:34:48,653 --> 00:34:50,855 In odkrito povedano, tudi jaz ne želim še naprej poudarjati to 557 00:34:50,922 --> 00:34:52,590 ker naslednjič, veš, 558 00:34:52,590 --> 00:34:54,725 jezo zobne vile je, veš, prebujen 559 00:34:54,725 --> 00:34:56,461 in Zob Vila je tam zunaj, 560 00:34:56,494 --> 00:34:59,330 Resnično nočem tvegati Zobna vila prihaja za mano. 561 00:34:59,330 --> 00:35:01,999 Torej, kot sem rekel, bistvo je, 562 00:35:02,033 --> 00:35:03,701 pusti vse to, 563 00:35:03,701 --> 00:35:05,369 nehajmo govoriti o Zobni vili. 564 00:35:05,369 --> 00:35:07,405 Prenehajmo s hranjenjem v celotno to stvar 565 00:35:07,438 --> 00:35:09,440 in nehajmo jo zbudim, v redu? 566 00:35:09,507 --> 00:35:11,242 In veliko ljudi sprašuj še mene, 567 00:35:11,242 --> 00:35:14,946 kje veš, kje je zaklinjanje 568 00:35:14,979 --> 00:35:16,881 pripeljati Zobno vilo nazaj? 569 00:35:16,914 --> 00:35:19,617 In vseeno bom rekel, ko pride do tega, 570 00:35:19,617 --> 00:35:23,621 Slišal sem, da obstaja samo ena posebna knjiga, 571 00:35:23,654 --> 00:35:26,457 zelo stara knjiga in to je edini način 572 00:35:26,457 --> 00:35:29,560 da dobim zaroko vrni Zobno vilo. 573 00:35:29,627 --> 00:35:34,499 Ampak kot sem rekel, fantje, jaz tako sem bolan in utrujen 574 00:35:34,499 --> 00:35:36,000 govoriti o zobna vila. 575 00:35:36,033 --> 00:35:37,602 In samo želel sem narediti majhen video o tem, 576 00:35:37,602 --> 00:35:39,537 ampak iskreno, zdaj sem končal. 577 00:35:39,537 --> 00:35:41,572 Torej ne zavajaj se zobna vila. 578 00:35:41,606 --> 00:35:43,941 In če imate to knjiga, pospravi knjigo, 579 00:35:43,941 --> 00:35:45,710 vrzi v ogenj, opravi s tem. 580 00:35:45,743 --> 00:35:49,647 Zobna vila, odidi ona kot legenda, v redu? 581 00:35:49,647 --> 00:35:51,149 Še enkrat hvala za gledanje in naročanje. 582 00:35:51,149 --> 00:35:53,084 Oprosti, če sem dobil malo tukaj sem jezen, ampak kot sem rekel, 583 00:35:53,117 --> 00:35:54,952 Tako sem bolan in utrujen govoriti o tem. 584 00:35:54,952 --> 00:35:56,954 Spravlja me v norca! 585 00:35:56,954 --> 00:36:00,791 - (posmehuje se) Mate, nehaj gledanje videoposnetkov loonov. 586 00:36:01,993 --> 00:36:04,028 Prekleti zob vila? (smeh) 587 00:36:04,061 --> 00:36:06,163 - Še vedno ne morem verjeti ki si povedal fantom. 588 00:36:06,163 --> 00:36:08,199 - Vse stvari' itak le legenda. 589 00:36:08,232 --> 00:36:11,068 Tvoj oče je verjetno zdi se jim tako zabavno kot njim. 590 00:36:11,102 --> 00:36:12,503 - Ne, ne vem, Christy. 591 00:36:13,371 --> 00:36:15,940 Tako je previden glede teh stvari 592 00:36:16,007 --> 00:36:18,142 Slišal sem več o tem knjigo, kot sem jo imel od njega. 593 00:36:18,142 --> 00:36:21,879 - Ja, dobil ga je potepuh v tej usrani luknji. 594 00:36:23,447 --> 00:36:24,782 - Torej misliš, da je BS? 595 00:36:24,815 --> 00:36:26,984 - (smeh) Seveda je. 596 00:36:26,984 --> 00:36:28,185 Pojdi naprej. Preberite. 597 00:36:28,252 --> 00:36:31,088 Ta domnevna čarovnija. 598 00:36:31,122 --> 00:36:31,923 - Ne. 599 00:36:33,624 --> 00:36:35,960 -Dvojno te izzivam. 600 00:36:37,061 --> 00:36:38,062 - Ti si nor. 601 00:36:39,163 --> 00:36:39,997 - V redu. 602 00:36:41,198 --> 00:36:45,870 Preberi tisti odlomek oz skok Bennyjeve kosti. 603 00:36:46,871 --> 00:36:47,838 Kaj bo? 604 00:36:52,276 --> 00:36:54,278 (govori v tujem jeziku) 605 00:36:54,278 --> 00:36:55,279 (Christy se smeje) 606 00:36:55,279 --> 00:36:57,715 To je hladno. 607 00:36:57,748 --> 00:36:58,916 Ubogi Benny. 608 00:37:00,151 --> 00:37:01,852 v redu Nadaljuj. 609 00:37:01,919 --> 00:37:05,189 - Hej, dekleta! Ugani kaj delamo? 610 00:37:06,290 --> 00:37:07,124 - Kaj? - No, 611 00:37:08,492 --> 00:37:10,861 Sita sem Bennyjevega nagajanja o tistem njegovem škratu. 612 00:37:10,895 --> 00:37:12,663 In tako ga bomo izvlekli! 613 00:37:12,663 --> 00:37:14,899 - Ne počni tega. - Kaj če se okuži? 614 00:37:14,966 --> 00:37:16,234 - Ne, ne bo. 615 00:37:16,234 --> 00:37:17,401 Pridi, pripravljeni smo. 616 00:37:18,536 --> 00:37:19,370 - Pripravljen na kaj? 617 00:37:22,173 --> 00:37:25,142 (napeta glasba) 618 00:37:26,711 --> 00:37:28,245 - Oh, bog. 619 00:37:28,245 --> 00:37:29,413 - Veseli me, da ste tukaj z nami 620 00:37:29,413 --> 00:37:30,915 da se nam pridružite pri tem pridobivanju. 621 00:37:32,917 --> 00:37:35,086 - Benny, si prepričan želiš to narediti? 622 00:37:35,119 --> 00:37:36,354 To je kar velik zob. 623 00:37:36,354 --> 00:37:38,022 Moj oče te lahko kar vzame jutri k zobozdravniku. 624 00:37:38,022 --> 00:37:39,457 - V redu je. (živahna glasba) 625 00:37:39,457 --> 00:37:40,791 Zdaj, Christy, če ti bi lahko delal čast 626 00:37:40,825 --> 00:37:42,460 medtem ko pripravim vrata. 627 00:37:51,235 --> 00:37:52,737 - Pojdi. 628 00:37:52,737 --> 00:37:54,739 - Hej fantje, čas je za zgodbo! 629 00:37:54,739 --> 00:37:57,708 Zdaj, Benny je tukaj žvečenje preveč čokolade 630 00:37:57,742 --> 00:38:00,244 in zdaj poskuša pobegniti, vendar potrebuje pomoč. 631 00:38:00,244 --> 00:38:03,247 Kot lahko vidite, imamo naš visokotehnološki odstranjevalec zob 632 00:38:03,247 --> 00:38:05,116 na mestu in pripravljen na akcijo. 633 00:38:05,149 --> 00:38:07,285 Pripravljen, fant Benny? - Mm. 634 00:38:07,285 --> 00:38:08,853 - Daj no, saj ne hočeš biti tisti kurac 635 00:38:08,919 --> 00:38:10,588 kdo ga raztegne čez dva videa. 636 00:38:10,621 --> 00:38:14,091 pripravljena Tri, dva, ena. 637 00:38:14,091 --> 00:38:15,326 (vrata zaloputnejo) (Benny kriči) 638 00:38:15,326 --> 00:38:18,296 (Toby se smeje) (Benny stoka) 639 00:38:18,329 --> 00:38:20,164 Kaj je bilo to? - Nič! 640 00:38:20,164 --> 00:38:22,066 (živahna glasba) 641 00:38:22,066 --> 00:38:23,668 (Benny stoka) 642 00:38:23,701 --> 00:38:25,069 - Oprosti, Benny! 643 00:38:25,069 --> 00:38:26,370 Kakorkoli že. dobre novice 644 00:38:26,370 --> 00:38:27,872 Gospe, šotore smo postavili. 645 00:38:27,872 --> 00:38:29,073 - V redu. Kmalu bomo zunaj. 646 00:38:29,106 --> 00:38:30,708 - Mm. 647 00:38:30,741 --> 00:38:33,577 (oba se smejita) 648 00:38:33,577 --> 00:38:35,312 - Ti bo v redu z Bennyjem? 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,483 - V redu, mislim. 650 00:38:39,483 --> 00:38:41,452 - Mislim, če se slabo obnaša, 651 00:38:41,452 --> 00:38:43,321 vedno bi lahko pridi nazaj sem. 652 00:38:43,354 --> 00:38:45,456 - Benny je prijazen. On ne bo preganjal njegove sreče. 653 00:38:45,456 --> 00:38:48,125 (živahna glasba) 654 00:38:51,829 --> 00:38:52,997 Oh, obdrži zob. 655 00:38:52,997 --> 00:38:54,899 Uporabili ga bomo za priklic zobna vila. 656 00:38:59,770 --> 00:39:01,505 - Vem, da si več sproščen kot jaz, 657 00:39:01,539 --> 00:39:03,708 ampak še vedno me skrbi o tem, da so zunaj. 658 00:39:03,708 --> 00:39:04,642 - Ne vem zakaj. 659 00:39:05,876 --> 00:39:07,044 Ni tako, kot da so majhni otroci, kajne? 660 00:39:07,078 --> 00:39:08,913 - Še vedno je moja punčka, Dianne. 661 00:39:08,913 --> 00:39:09,747 - Oh, bog. 662 00:39:10,915 --> 00:39:13,451 Moraš se umiriti več. Vse bo v redu. 663 00:39:13,484 --> 00:39:14,752 (vrata se odprejo) 664 00:39:14,785 --> 00:39:17,788 (napeta glasba) 665 00:39:18,923 --> 00:39:21,158 - Boš pil? - Verjetno. 666 00:39:21,158 --> 00:39:22,493 Nočem piti vodke. 667 00:39:22,526 --> 00:39:24,328 - Oh, daj no. Moraš. 668 00:39:24,328 --> 00:39:25,696 - In kaj, če nas oče ujame? 669 00:39:25,730 --> 00:39:27,398 - Kupil ga je. V redu boš. 670 00:39:27,398 --> 00:39:32,403 (napeta glasba) (stopke tapkajo) 671 00:39:37,708 --> 00:39:39,410 Kje za vraga so? 672 00:39:41,312 --> 00:39:43,881 - Dame, oh, dame! sem! 673 00:39:46,150 --> 00:39:48,152 - Tukaj so. Kul. 674 00:39:49,754 --> 00:39:51,922 Mogoče ne povej Bennyju da bi raje 675 00:39:51,956 --> 00:39:54,392 priklicati zlega duha kot spati z njim. 676 00:39:54,392 --> 00:39:56,794 - (smeh) V redu. 677 00:39:56,827 --> 00:39:59,830 (napeta glasba) 678 00:40:01,031 --> 00:40:02,566 -Tada! 679 00:40:02,600 --> 00:40:04,769 - Vau. Pravzaprav sem navdušen. 680 00:40:04,835 --> 00:40:06,570 - Bar je odprt punce. 681 00:40:06,570 --> 00:40:07,404 - Odlično. 682 00:40:08,606 --> 00:40:10,374 - Ne skrbi. jaz dobil si oranžado. 683 00:40:12,276 --> 00:40:15,045 - (vzdihne) Prosil sem za Limeade. 684 00:40:15,079 --> 00:40:17,414 - No, lahko bi dobite samo oranžado. 685 00:40:17,414 --> 00:40:19,216 Moraš biti edina oseba kdo pije to sranje. 686 00:40:19,216 --> 00:40:23,120 - (vzdihne) Dovolj tvojega wise cracks, bar keep, 687 00:40:23,120 --> 00:40:24,421 natoči mi vodko oranžado. 688 00:40:25,456 --> 00:40:26,991 - Kaj pa ti, Sally? 689 00:40:27,024 --> 00:40:32,029 - Seveda, eno bom. 690 00:40:32,897 --> 00:40:34,965 - Mislim, da bom vzel jabolčnik. 691 00:40:34,999 --> 00:40:37,101 - [Toby] Hmm, bom pojej tudi jabolčnik. 692 00:40:37,101 --> 00:40:38,502 (napeta glasba) 693 00:40:38,536 --> 00:40:40,538 (steklenice žvenketajo) 694 00:40:40,538 --> 00:40:43,007 Tukaj je trenutek svobode 695 00:40:44,208 --> 00:40:47,444 pod nadzorom naše odrasle osebe izlet na deželo! 696 00:40:47,444 --> 00:40:48,579 - Hej! - Vau! 697 00:40:48,579 --> 00:40:50,448 (steklenice žvenketajo) - Joj! 698 00:40:50,481 --> 00:40:52,149 (Sally se smeje) 699 00:40:52,149 --> 00:40:55,786 (napeta glasba) 700 00:40:55,786 --> 00:40:58,756 - Zdaj, Sally, naredi imaš svojo knjigo? 701 00:41:00,958 --> 00:41:03,394 - (smeh) Bom nikoli ne bodi presenečen 702 00:41:03,394 --> 00:41:04,528 po dreku, ki ga kupiš. 703 00:41:04,528 --> 00:41:05,996 - Hej. 704 00:41:05,996 --> 00:41:08,332 (čirički čivkajo) 705 00:41:08,365 --> 00:41:10,534 Samo zdi se tako znano. 706 00:41:12,002 --> 00:41:14,071 Prisežem, da sem videl moški na tej fotografiji prej. 707 00:41:16,874 --> 00:41:20,711 - Legenda pravi, da je Zob Vila je nastala tukaj. 708 00:41:20,744 --> 00:41:24,248 - In jaz imam žrtvovanje. 709 00:41:24,248 --> 00:41:26,817 (vsi v smehu) 710 00:41:27,785 --> 00:41:31,288 (Christi se smeje) 711 00:41:31,288 --> 00:41:33,090 - Začnimo. - Ooh. 712 00:41:33,123 --> 00:41:35,793 Kdo ve kakšna zlobna entiteta se nam pridružiš nocoj? 713 00:41:35,793 --> 00:41:36,827 ooh (Benny se smeje) 714 00:41:36,827 --> 00:41:40,164 - V redu. Tišina, vsi. 715 00:41:40,164 --> 00:41:43,033 Bodimo resni to in se združita v roke. 716 00:41:44,902 --> 00:41:47,571 Sally, preberi odlomek. 717 00:41:49,707 --> 00:41:51,208 - "Ta knjiga je prekleta. 718 00:41:52,576 --> 00:41:54,078 Napisale so ga čarovnice 719 00:41:54,078 --> 00:41:56,747 prvotno odgovoren za klicanje demonov 720 00:41:56,780 --> 00:41:58,048 prepisan znotraj. 721 00:41:59,650 --> 00:42:02,186 Zobni sejem je bil poklican pred 20 leti 722 00:42:02,253 --> 00:42:05,422 in zaudarjalo je opustošenje, pobijanje veliko nedolžnih ljudi. 723 00:42:06,323 --> 00:42:08,058 Odvlekli so jo nazaj v pekel 724 00:42:08,125 --> 00:42:10,060 s strani drugega demona iz podzemlja." 725 00:42:10,060 --> 00:42:11,495 (strela) (napeta glasba) 726 00:42:11,495 --> 00:42:13,831 (renčanje) 727 00:42:17,935 --> 00:42:19,336 - Legenda pravi, da je bil Corey. 728 00:42:19,370 --> 00:42:20,704 (Benny in Toby se smejita) - Christy. 729 00:42:20,704 --> 00:42:23,107 - Kaj? res je 730 00:42:23,107 --> 00:42:24,909 Videli ste, kakšen je bil na večerji prej. 731 00:42:27,244 --> 00:42:30,047 - Ne bodi smešen. Kakorkoli ... 732 00:42:31,582 --> 00:42:35,319 »Legenda pravi, da če demon je ponovno poklican iz pekla, 733 00:42:35,352 --> 00:42:39,023 vračajo močnejši ter spremenil videz. 734 00:42:39,023 --> 00:42:42,026 Prav tako lahko razvijejo sposobnost spreminjanja oblike 735 00:42:42,026 --> 00:42:44,562 in klonirajo tiste, ki jih nazadnje ubili 736 00:42:45,996 --> 00:42:49,199 da bi zvabili več žrtev v njihove roparske roke." 737 00:42:49,233 --> 00:42:53,437 - Torej to praviš je to prava črna magija? 738 00:42:53,504 --> 00:42:56,373 - Da. (Toby se posmehuje) 739 00:42:56,373 --> 00:42:58,542 Poglejte fantje, morda moj oče je nekaj imel 740 00:42:58,575 --> 00:42:59,777 početi z vsem tem, 741 00:42:59,810 --> 00:43:02,613 ampak nikoli ne gre govoriti z menoj o tem. 742 00:43:02,613 --> 00:43:03,914 - Ni ti treba storiti to, če nočeš. 743 00:43:03,914 --> 00:43:05,582 - Mm-mm. št. 744 00:43:06,750 --> 00:43:07,584 pridi no 745 00:43:11,488 --> 00:43:14,024 (grozna glasba) 746 00:43:16,660 --> 00:43:20,564 (govori v tujem jeziku) 747 00:43:52,129 --> 00:43:54,031 »Ponujamo vam ta zob 748 00:43:55,332 --> 00:43:57,701 in prosimo za vašo prisotnost." 749 00:44:02,539 --> 00:44:05,075 (napeta glasba) 750 00:44:05,075 --> 00:44:06,777 (čirički čivkajo) 751 00:44:06,810 --> 00:44:08,312 Kaj je bilo to? 752 00:44:08,312 --> 00:44:11,248 - Verjetno je bilo tvoj oče ali kaj podobnega. 753 00:44:11,248 --> 00:44:12,649 (grozljivo dihanje) 754 00:44:12,716 --> 00:44:13,517 - Ššš 755 00:44:15,686 --> 00:44:17,521 - [Zobna vila] Sally. 756 00:44:18,689 --> 00:44:19,490 Sally. 757 00:44:21,859 --> 00:44:22,693 - Oče? 758 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 - Kaj je bilo to? 759 00:44:26,030 --> 00:44:27,664 - Tvoj oče je šaljivec. 760 00:44:27,664 --> 00:44:29,566 - Mislil je, da bo skočil pri nas ali kaj podobnega. 761 00:44:32,536 --> 00:44:33,537 -Slišiš to? 762 00:44:34,705 --> 00:44:35,606 - Slišati kaj? 763 00:44:35,606 --> 00:44:39,610 (napeta glasba se nadaljuje) 764 00:44:39,643 --> 00:44:41,278 - Si v redu, Sally? 765 00:44:43,247 --> 00:44:44,081 - V redu. 766 00:44:47,017 --> 00:44:49,186 - Poslušaj, bilo je verjetno tvoj oče 767 00:44:49,253 --> 00:44:52,122 preverjam, da nisi bil uživanje drog ali kaj podobnega. 768 00:44:52,122 --> 00:44:54,625 Neumna rit verjetno ne ugotovili, da ga lahko vidimo. 769 00:44:56,160 --> 00:44:58,162 Pijte. Sprostili se boste. 770 00:45:02,733 --> 00:45:04,501 - Kakorkoli, dovolj o tem. 771 00:45:05,602 --> 00:45:06,904 Dajmo to zabava se je začela, kaj? 772 00:45:06,904 --> 00:45:08,705 Daj no, pripelji jih. 773 00:45:08,705 --> 00:45:09,540 (steklenice žvenketajo) - Whoo-hoo! 774 00:45:09,540 --> 00:45:10,441 - Vau! 775 00:45:10,507 --> 00:45:12,476 (pasji lajež) 776 00:45:12,543 --> 00:45:15,245 (intenzivna glasba) 777 00:45:23,687 --> 00:45:25,789 - [Zobna vila] Corey. 778 00:45:25,789 --> 00:45:27,591 Čas je za zbiranje. 779 00:45:29,326 --> 00:45:30,727 - Hej. 780 00:45:30,727 --> 00:45:33,197 Oh, oprosti, Corey. jaz nisem te hotel prestrašiti. 781 00:45:34,465 --> 00:45:35,833 si v redu 782 00:45:35,833 --> 00:45:36,667 - V redu sem. 783 00:45:39,069 --> 00:45:41,538 Mislim, da sem veliko preveč popil. 784 00:45:42,740 --> 00:45:46,076 Imam največjega prihaja mačka. 785 00:45:46,110 --> 00:45:47,311 - Enako tukaj. 786 00:45:47,377 --> 00:45:49,713 In mislili smo, da otroci se bodo slabo obnašali. 787 00:45:49,747 --> 00:45:51,915 Izgledaš slabše kot jaz. 788 00:45:51,915 --> 00:45:53,684 In jaz bi moral bodi lahek. 789 00:45:56,787 --> 00:46:01,158 - (smeh) Mislim, da bi lahko naredi noč, Dianne. 790 00:46:02,693 --> 00:46:04,661 Verjetno bom moral jutri bodi vseeno zgodaj, 791 00:46:04,661 --> 00:46:08,465 skuhati zajtrk za mačka za naše prekletnike. 792 00:46:10,067 --> 00:46:11,068 Lahko noč, Corey. 793 00:46:13,604 --> 00:46:14,605 Lahko noč, Dianne. 794 00:46:19,243 --> 00:46:22,279 (čirički čivkajo) 795 00:46:23,947 --> 00:46:26,583 - Torej ste ugotovili, kaj boš študiral na uni? 796 00:46:27,584 --> 00:46:28,585 - Pravzaprav ne. 797 00:46:29,920 --> 00:46:30,921 Rada pa imam umetnost. 798 00:46:32,022 --> 00:46:33,657 Tako sem kot moj oče, to je smešno. 799 00:46:33,657 --> 00:46:36,660 - (smeh) Ja, on je kul, mislim. 800 00:46:37,661 --> 00:46:38,862 Mislim, da je smiselno. 801 00:46:38,896 --> 00:46:41,031 Vidva sta nekako zrasla skupaj, kajne? 802 00:46:43,200 --> 00:46:45,068 žal mi je To je a neumno reči. 803 00:46:47,337 --> 00:46:48,705 - V redu je, Benny. 804 00:46:48,705 --> 00:46:51,041 - (smeh) Popijte malo alkohola 805 00:46:51,074 --> 00:46:54,077 in včasih izgubim filter. 806 00:46:54,111 --> 00:46:57,281 (oba se smejita) 807 00:46:57,314 --> 00:46:58,448 Imaš čudovit nasmeh. 808 00:47:01,351 --> 00:47:02,252 - Hvala. ti tudi. 809 00:47:04,421 --> 00:47:06,256 - [Zobna vila] Sally. 810 00:47:07,758 --> 00:47:09,393 - Si v redu, Sally? 811 00:47:09,393 --> 00:47:11,728 (napeta glasba) 812 00:47:11,728 --> 00:47:14,198 -Slišiš to? 813 00:47:14,198 --> 00:47:15,199 - Slišati kaj? 814 00:47:17,201 --> 00:47:19,036 - [Zobna vila] Sally. 815 00:47:20,037 --> 00:47:21,104 - Joj! - Sally? 816 00:47:22,706 --> 00:47:25,309 - (zastoka) V redu sem. 817 00:47:27,044 --> 00:47:28,579 - Kam greš? 818 00:47:28,579 --> 00:47:30,147 - Uleči se moram. žal mi je 819 00:47:35,586 --> 00:47:38,922 - Torej obstaja ogledalo v hlačah 820 00:47:38,922 --> 00:47:41,625 ker se vidim v njih. 821 00:47:41,658 --> 00:47:42,793 - Oh, bog. 822 00:47:42,793 --> 00:47:45,162 - Ne, ne, ne. mislim resno 823 00:47:46,630 --> 00:47:48,699 Čakal na to za nekaj časa. 824 00:47:48,699 --> 00:47:50,867 - Zakaj potem nisi narediti korak prej? 825 00:47:55,072 --> 00:47:58,408 Zakaj je vedno ženski delo narediti prvi korak? 826 00:47:58,442 --> 00:48:00,944 (mirna glasba) 827 00:48:21,398 --> 00:48:24,001 (Toby stoka) 828 00:48:27,037 --> 00:48:30,707 (Christy in Toby stokata) 829 00:48:44,087 --> 00:48:45,956 (Toby vzdihne) 830 00:48:45,956 --> 00:48:48,659 (pticje žvrgolejo) 831 00:48:59,703 --> 00:49:01,271 kam greš 832 00:49:02,873 --> 00:49:05,776 - Grem se scal. 833 00:49:05,809 --> 00:49:07,210 Pojdi nazaj spat, čudovita. 834 00:49:07,244 --> 00:49:08,078 Ne bom dolgo. 835 00:49:44,114 --> 00:49:46,850 (žvižganje vetra) 836 00:50:05,836 --> 00:50:08,839 (napeta glasba) 837 00:50:15,612 --> 00:50:18,315 (vrtenje vrat) 838 00:51:23,547 --> 00:51:25,048 (curenje urina) 839 00:51:25,048 --> 00:51:28,852 (napeta glasbena zgradba) 840 00:51:38,161 --> 00:51:41,298 - Jutro, zaspana glava. - (zadiha) Kristus! 841 00:51:41,298 --> 00:51:43,767 (vzdihne) Srček. 842 00:51:45,735 --> 00:51:48,371 Na smrt si me prestrašil. 843 00:51:48,371 --> 00:51:49,940 - Ne. 844 00:51:50,006 --> 00:51:52,309 Šele ko ste ščetkana in nitkana. 845 00:51:53,577 --> 00:51:55,145 Pomagalo bo pri slab zadah. 846 00:51:56,613 --> 00:51:58,748 - (smeh) Zakaj ne čakaš v šotoru? 847 00:51:59,950 --> 00:52:01,952 - Hotel sem pokazati ti nekaj, Tobias. 848 00:52:01,952 --> 00:52:05,122 - Tobias? Samo moj super teta me tako kliče. 849 00:52:06,456 --> 00:52:08,792 - Sledi mi, Tobias. 850 00:52:08,825 --> 00:52:09,826 Se bo splačalo. 851 00:52:11,495 --> 00:52:14,498 (napeta glasba) 852 00:52:28,144 --> 00:52:29,145 - Kam gremo? 853 00:52:33,250 --> 00:52:34,084 - Sedi. 854 00:52:46,530 --> 00:52:51,201 Čas je za igro. 855 00:52:51,234 --> 00:52:52,035 Daj si to. 856 00:53:00,810 --> 00:53:02,479 - Me boš prisilil? 857 00:53:30,907 --> 00:53:32,609 kaj delamo 858 00:53:32,642 --> 00:53:34,578 - Imam nekaj priboljškov da poskusiš. 859 00:53:34,578 --> 00:53:37,581 (napeta glasba) 860 00:54:07,243 --> 00:54:11,948 - Mm. (smeh) 861 00:54:18,788 --> 00:54:21,524 (Toby se smeje) 862 00:54:23,827 --> 00:54:25,228 Lepo. 863 00:54:25,228 --> 00:54:26,863 Kaj še imaš zame? 864 00:54:37,374 --> 00:54:38,208 Hmm. 865 00:54:40,477 --> 00:54:41,645 v redu 866 00:54:41,711 --> 00:54:44,381 To, tisto je bilo malo čudno. 867 00:54:53,323 --> 00:54:56,159 (intenzivna glasba) 868 00:54:56,159 --> 00:54:58,128 (Toby se duši) 869 00:54:58,161 --> 00:55:01,164 (Toby kašlja) 870 00:55:01,164 --> 00:55:03,900 (Toby kriči) 871 00:55:16,913 --> 00:55:21,918 (zbadanje sladkarije) (Toby kriči) 872 00:55:27,457 --> 00:55:30,460 (škripanje mesa) 873 00:55:47,043 --> 00:55:49,412 - Corey. O sinoči. 874 00:55:50,547 --> 00:55:53,249 - Oprosti za to, Dianne. 875 00:55:53,249 --> 00:55:54,751 Res sem pri vadite s temi stvarmi 876 00:55:54,784 --> 00:55:57,754 in preprosto nisem seveda sem pripravljen na... 877 00:55:58,788 --> 00:55:59,622 veš 878 00:56:00,790 --> 00:56:03,960 - No, ne bom lagati ti, Corey. 879 00:56:03,993 --> 00:56:06,629 Všeč si mi. Res si mi všeč. 880 00:56:08,164 --> 00:56:09,165 - Tudi jaz si všeč. 881 00:56:10,200 --> 00:56:11,034 Samo... 882 00:56:12,268 --> 00:56:13,436 - Ne romantično. 883 00:56:15,038 --> 00:56:15,872 - Ne vem. 884 00:56:17,006 --> 00:56:18,074 Vem, da zveni neumno. 885 00:56:19,409 --> 00:56:20,577 Samo nisem prepričan, da sem pripravljen. 886 00:56:26,249 --> 00:56:30,987 - Ampak bil si z njim ljudi od Sallyjine mame. 887 00:56:30,987 --> 00:56:31,855 Poglej, Corey. Poglej. 888 00:56:34,624 --> 00:56:36,126 Pri meni je isto. 889 00:56:36,960 --> 00:56:38,394 Vem, da se počutiš krivega. 890 00:56:39,829 --> 00:56:42,132 Pet let je od tega Imel sem spremljevalca, 891 00:56:43,733 --> 00:56:45,735 vendar je čas, da gremo naprej. 892 00:56:47,871 --> 00:56:50,073 (Jess sopiha) 893 00:56:50,106 --> 00:56:50,940 - Corey? 894 00:56:52,909 --> 00:56:53,743 to si ti! 895 00:56:56,079 --> 00:56:57,247 To si res ti! 896 00:56:59,315 --> 00:57:02,819 (smeh) Tako sem me veseli, da te vidim! 897 00:57:02,852 --> 00:57:06,523 - Hej, oprosti. jaz ne vem kdo si 898 00:57:06,589 --> 00:57:07,924 - Jaz sem. Jess. 899 00:57:09,192 --> 00:57:11,694 (napeta glasba) 900 00:57:11,694 --> 00:57:12,862 - Gotovo se motite. 901 00:57:13,997 --> 00:57:15,398 - Moraš mi pomagati, Corey! 902 00:57:16,900 --> 00:57:17,934 rabim pomoč! 903 00:57:19,102 --> 00:57:20,770 Kaj je? - Mučim se. 904 00:57:20,837 --> 00:57:23,540 Boril sem se odkar sem te nazadnje videl. 905 00:57:25,909 --> 00:57:27,443 - Hočete reči, da potrebujete nekaj denarja. 906 00:57:28,378 --> 00:57:30,079 - Da. 907 00:57:30,079 --> 00:57:31,548 - Ima te, Corey. 908 00:57:33,283 --> 00:57:35,185 Gotovo je slišala pokličem tvoje ime. 909 00:57:36,286 --> 00:57:37,587 - Saj te poznam. 910 00:57:39,122 --> 00:57:43,293 Mogoče si tega preprosto ne želiš priznaj, kaj si mi naredil! 911 00:57:43,326 --> 00:57:44,160 Kaj si mi poskušal narediti! 912 00:57:45,862 --> 00:57:49,799 - Poglej, potrebuješ nekaj pomoči. v redu 913 00:57:49,833 --> 00:57:51,935 Nekaj jih je zavetišča tukaj okoli. 914 00:57:51,935 --> 00:57:53,436 Poglej, če lahko oni naj ti pomaga. 915 00:57:53,436 --> 00:57:56,439 (Jess se smeje) 916 00:57:56,506 --> 00:57:58,508 - Vem, da ni bilo jaz res ti. 917 00:57:59,409 --> 00:58:01,744 Bila je ona. 918 00:58:01,744 --> 00:58:05,248 Živel sem poleg vrata v hlevu 919 00:58:05,248 --> 00:58:07,817 kamor jo je tvoja družina izgnala. 920 00:58:07,851 --> 00:58:08,818 Ampak veš kaj? 921 00:58:10,587 --> 00:58:13,590 Ničesar ne more zbrati! 922 00:58:13,623 --> 00:58:16,793 Vse sem vzel ven preden bi lahko! 923 00:58:20,864 --> 00:58:24,200 (škripanje lažnih zob) 924 00:58:25,368 --> 00:58:28,104 (Jess se smeje) 925 00:58:30,173 --> 00:58:31,674 - Poglej. Vzemi to. 926 00:58:34,244 --> 00:58:38,047 Obljubi mi, da ne boš porabiti za droge, kajne? 927 00:58:42,685 --> 00:58:43,987 - Izigrala te je, Corey. 928 00:58:45,989 --> 00:58:48,825 Samo pojdimo ponj nakupovanje in vrnitev. 929 00:58:50,827 --> 00:58:51,661 - Seveda. 930 00:58:54,130 --> 00:58:54,964 - Adijo, Corey. 931 00:59:13,616 --> 00:59:15,652 - Si v redu, Corey? 932 00:59:15,685 --> 00:59:17,587 - Ja. Zakaj ne bi bil? 933 00:59:18,821 --> 00:59:20,590 - Po ogledu tista ženska prej. 934 00:59:20,623 --> 00:59:22,058 Niste je poznali, kajne? 935 00:59:22,992 --> 00:59:23,793 - Ne. 936 00:59:25,361 --> 00:59:26,963 Mislim, da je tako, kot si rekel, 937 00:59:26,996 --> 00:59:28,965 igrala me je za denar. 938 00:59:28,965 --> 00:59:29,799 - Ja, in padel si na to. 939 00:59:29,799 --> 00:59:31,401 Preveč si prijazna. 940 00:59:33,269 --> 00:59:35,571 Kakorkoli že, vaše visokosti, 941 00:59:35,571 --> 00:59:37,106 zajtrk je postrežen. 942 00:59:41,077 --> 00:59:42,578 - Vidva sta v redu? 943 00:59:42,612 --> 00:59:44,113 - V redu. 944 00:59:44,147 --> 00:59:44,981 - V redu. 945 00:59:49,986 --> 00:59:51,487 - Uživajte fantje. 946 00:59:55,558 --> 00:59:58,294 - Ali hočeš nekaj zajtrk, Christy? 947 00:59:58,328 --> 00:59:59,162 - Seveda. 948 01:00:01,531 --> 01:00:02,532 - Toby ni s teboj? 949 01:00:03,466 --> 01:00:04,767 - Mislil sem, da je tukaj. 950 01:00:04,767 --> 01:00:05,935 - Ne, nisem ga videl. 951 01:00:11,708 --> 01:00:13,209 - Si ga videl, Benny? 952 01:00:13,242 --> 01:00:15,445 - Ne, ni tudi meni poslal sporočilo. 953 01:00:15,478 --> 01:00:16,646 - Če dobro pomislim. 954 01:00:16,713 --> 01:00:18,081 Nisem ga videl odkar je zapustil šotor 955 01:00:18,081 --> 01:00:19,749 zgodaj zjutraj. 956 01:00:19,782 --> 01:00:21,284 - Je odšel? 957 01:00:21,284 --> 01:00:24,087 - Rekel je, da gre na stranišče in da se bo kmalu vrnil. 958 01:00:24,120 --> 01:00:25,421 - In ni se vrnil? 959 01:00:26,522 --> 01:00:27,690 - Ne vem. 960 01:00:27,757 --> 01:00:29,225 Zaspal sem nazaj. 961 01:00:29,225 --> 01:00:30,827 Mogoče je. Mogoče pa ni. 962 01:00:30,827 --> 01:00:32,562 - Oh, torej kje je? 963 01:00:34,330 --> 01:00:35,898 - Pokliči ga. Hej, Christy? 964 01:00:42,338 --> 01:00:43,773 - V mestu je. 965 01:00:43,773 --> 01:00:47,076 - Oh, to je odgovor tisti, kajne? 966 01:00:47,076 --> 01:00:48,311 - Ta zajtrk je odličen. 967 01:00:50,079 --> 01:00:50,880 - Na zdravje, kolega. 968 01:00:59,122 --> 01:01:00,189 - kje je? 969 01:01:02,025 --> 01:01:03,626 Izginilo je. 970 01:01:03,659 --> 01:01:04,861 Drži, Harry! 971 01:01:06,229 --> 01:01:09,165 (napeta glasba) 972 01:01:09,165 --> 01:01:11,868 (odpiranje torbe) 973 01:01:15,705 --> 01:01:17,006 Vse moje stvari so ukradene! 974 01:01:17,006 --> 01:01:18,574 Imate kaj, kar lahko uporabim? 975 01:01:24,547 --> 01:01:26,215 Oh, ne najdem! 976 01:01:27,283 --> 01:01:28,818 - [Zobna vila] Droge so slabe. 977 01:01:32,255 --> 01:01:33,790 Poskusite to. 978 01:01:33,790 --> 01:01:35,191 Veliko slajše je. 979 01:01:35,258 --> 01:01:37,894 - Ničesar nimam zate, ljubezen. 980 01:01:37,894 --> 01:01:40,897 (napeta glasba) 981 01:02:00,616 --> 01:02:03,286 (Jess sopiha) 982 01:02:50,166 --> 01:02:51,834 - No, to je pranje končano. 983 01:02:51,834 --> 01:02:53,769 Sam se bom okopal. 984 01:02:53,769 --> 01:02:54,737 Otroci so zunaj. 985 01:02:54,737 --> 01:02:57,073 Torej, če se želite malo sprehoditi. 986 01:02:57,073 --> 01:02:59,642 Nekaj ​​za pojesti, morda pijačo? 987 01:03:01,043 --> 01:03:01,878 - Seveda. 988 01:03:30,840 --> 01:03:32,642 - [Zobna vila] Corey. 989 01:03:32,708 --> 01:03:35,978 (Corey stoka) 990 01:03:35,978 --> 01:03:36,879 Čas je. 991 01:03:39,148 --> 01:03:40,850 (Corey stoka) 992 01:03:40,917 --> 01:03:41,751 Corey. 993 01:03:42,685 --> 01:03:43,986 (Corey kriči) 994 01:03:43,986 --> 01:03:45,821 Čas je za zbiranje. 995 01:03:48,291 --> 01:03:50,026 ne potrebujem te več. 996 01:03:51,994 --> 01:03:54,664 Ona bo zbirala zame. 997 01:03:54,664 --> 01:03:57,400 (Corey stoka) 998 01:04:03,105 --> 01:04:04,540 Sledi mi, Corey. 999 01:04:06,642 --> 01:04:09,078 Nekaj ​​ti moram pokazati. 1000 01:04:10,112 --> 01:04:12,815 (Corey stoka) 1001 01:04:22,892 --> 01:04:25,728 (tablete rožljajo) 1002 01:04:35,438 --> 01:04:38,407 - Oprosti, Corey. 1003 01:04:38,407 --> 01:04:41,477 (napeta glasba) 1004 01:04:51,287 --> 01:04:53,356 Si videl moje prijatelje? 1005 01:04:58,861 --> 01:05:00,162 - Šla sta ven. 1006 01:05:14,143 --> 01:05:16,812 (Corey sopiha) 1007 01:05:24,453 --> 01:05:27,123 (teče voda) 1008 01:05:47,576 --> 01:05:48,411 - Sally? 1009 01:05:51,580 --> 01:05:52,415 Christy? 1010 01:05:55,184 --> 01:05:58,187 (napeta glasba) 1011 01:06:28,351 --> 01:06:29,518 Ni resnično. 1012 01:06:40,696 --> 01:06:43,399 - [Zobna vila] Sledi mi, Corey. 1013 01:06:43,466 --> 01:06:45,868 Nekaj ​​ti moram pokazati. 1014 01:06:59,915 --> 01:07:01,150 - Ni resnično. 1015 01:07:06,355 --> 01:07:07,857 Ne moreš biti resničen. 1016 01:07:36,585 --> 01:07:38,154 (pticje žvrgolejo) 1017 01:07:38,154 --> 01:07:41,090 - (smeh) Kakšen idiot. 1018 01:07:46,228 --> 01:07:48,464 Sally. Moraš se razvedriti. 1019 01:07:49,665 --> 01:07:51,700 Bil si tiho odkar smo prišli sem. 1020 01:07:51,734 --> 01:07:53,903 Pa ne samo zato z nami so stari ljudje. 1021 01:07:53,936 --> 01:07:54,770 Kaj se dogaja? 1022 01:07:57,873 --> 01:07:59,308 - Ne vem. 1023 01:07:59,308 --> 01:08:01,310 Christy, res se čudno počutim. 1024 01:08:02,945 --> 01:08:05,448 Kot da ni nič Še kdaj sem čutil. 1025 01:08:05,481 --> 01:08:06,415 - Čudno? 1026 01:08:06,415 --> 01:08:10,186 - Ja, kot da slišim stvari 1027 01:08:10,252 --> 01:08:13,589 in to čutim prisotnost v moji bližini. 1028 01:08:13,589 --> 01:08:15,024 Samo, ne znam razložiti. 1029 01:08:16,792 --> 01:08:18,794 - Mogoče je tvoja temna stran ti pove 1030 01:08:18,794 --> 01:08:21,130 da se sprostim, ljubezen. 1031 01:08:21,163 --> 01:08:22,731 - Ja, mogoče imaš pol prav. 1032 01:08:24,166 --> 01:08:25,568 - Grem si privoščit pij s svojim fantom, 1033 01:08:25,568 --> 01:08:27,002 če nimaš nič proti. 1034 01:08:27,036 --> 01:08:29,004 - On ni moj fant. 1035 01:08:31,373 --> 01:08:33,542 - Torej vidva sta sinoči nič? 1036 01:08:33,576 --> 01:08:35,111 - Ne, nisem se počutil dobro. 1037 01:08:35,144 --> 01:08:36,545 Tako sem se vrnil v hišo. 1038 01:08:38,614 --> 01:08:41,116 - Ne rečem Benny je odgovor 1039 01:08:41,150 --> 01:08:43,152 gremo pa kmalu na uni. 1040 01:08:43,152 --> 01:08:45,921 Ne bodi nor mačja dama, Sally. 1041 01:08:45,955 --> 01:08:48,491 Kmalu boš star 18 let. Živi malo. 1042 01:08:48,491 --> 01:08:49,825 - Ja, bomo videli. 1043 01:08:49,859 --> 01:08:50,693 - Dobro. 1044 01:08:51,660 --> 01:08:53,662 Grem po pijačo. 1045 01:08:53,662 --> 01:08:55,030 pridi no 1046 01:08:55,064 --> 01:08:55,898 - Mogoče kasneje. 1047 01:08:57,666 --> 01:08:59,668 - Kakor hočeš. 1048 01:08:59,702 --> 01:09:02,605 (napeta glasba) 1049 01:09:03,873 --> 01:09:05,441 - [Zobna vila] Sally. 1050 01:09:05,508 --> 01:09:07,243 Čas je pred vami. 1051 01:09:11,147 --> 01:09:11,981 Sally. 1052 01:09:14,250 --> 01:09:15,084 Sally. 1053 01:09:18,787 --> 01:09:21,790 (Sally cvili) 1054 01:09:38,107 --> 01:09:39,008 Kaj se dogaja? 1055 01:09:40,910 --> 01:09:42,111 - Nič. nič. 1056 01:09:42,111 --> 01:09:43,646 Samo, moram pojdi nazaj v mojo sobo. 1057 01:09:43,712 --> 01:09:44,613 - Grem s teboj. 1058 01:09:44,613 --> 01:09:46,615 - Ne, samo ostani in se zabavaj. 1059 01:10:34,997 --> 01:10:36,332 - kje si 1060 01:10:37,533 --> 01:10:38,334 Sooči se z mano! 1061 01:10:39,368 --> 01:10:41,737 - Ne blokiraj me, Corey. 1062 01:10:43,772 --> 01:10:45,241 Se spomniš, ja? 1063 01:10:47,543 --> 01:10:50,579 (strela) 1064 01:11:11,533 --> 01:11:13,535 - Vsega se spomnim. 1065 01:11:15,070 --> 01:11:18,574 - Potem me poznaš ni mogoče ustaviti. 1066 01:11:18,607 --> 01:11:20,276 - Vse si jih pobil. 1067 01:11:20,276 --> 01:11:22,945 - Jaz sem neizogiben. 1068 01:11:22,945 --> 01:11:24,980 - Ustavil te bom! 1069 01:11:25,047 --> 01:11:26,382 - Ne, ne boš. 1070 01:11:29,952 --> 01:11:34,123 Zdaj boste morali glej, kako vsi umirajo 1071 01:11:34,123 --> 01:11:36,191 preden poberem od tebe. 1072 01:11:38,494 --> 01:11:41,463 Potrebujem smrtno plovilo, Corey. 1073 01:11:43,032 --> 01:11:46,435 In odločil sem se. 1074 01:11:46,502 --> 01:11:48,337 Ona je moja. 1075 01:11:50,706 --> 01:11:51,507 - Nikoli! 1076 01:11:53,242 --> 01:11:55,878 (intenzivna glasba) 1077 01:12:12,327 --> 01:12:15,330 (napeta glasba) 1078 01:12:23,772 --> 01:12:25,274 Toby. 1079 01:12:25,340 --> 01:12:28,043 (Corey stoka) 1080 01:12:42,624 --> 01:12:45,361 (Corey bruha) 1081 01:13:03,912 --> 01:13:06,915 (napeta glasba) 1082 01:13:16,091 --> 01:13:18,627 (steklenice žvenketajo) 1083 01:13:18,660 --> 01:13:20,229 kaj delaš 1084 01:13:20,229 --> 01:13:24,032 - Hotel sem presenetiti ti, Benjamin. 1085 01:13:25,200 --> 01:13:27,669 - Kakšno presenečenje? 1086 01:13:27,669 --> 01:13:28,504 - Sramežljiv sem. 1087 01:13:30,606 --> 01:13:31,573 Počakaj tam. 1088 01:13:55,798 --> 01:13:58,934 - Sally, to ne velja videti kot ti. 1089 01:14:00,903 --> 01:14:02,437 - Hočeš to sladkarije? 1090 01:14:04,940 --> 01:14:06,275 - Jaz, jaz. 1091 01:14:06,341 --> 01:14:08,243 Samo, seveda ... 1092 01:14:10,212 --> 01:14:11,713 Nočem te čutiti pritisk 1093 01:14:11,747 --> 01:14:13,949 samo zato, ker Tony in Christi gredo na to kot zajci. 1094 01:14:13,949 --> 01:14:15,350 Ni ti treba čutiti pritisk, 1095 01:14:15,417 --> 01:14:17,452 in nočem te prehitevati. 1096 01:14:17,452 --> 01:14:22,090 - Točno vem, kaj ti lahko mi daš, Benjamin. 1097 01:14:37,873 --> 01:14:40,542 Obrnil se bom in prišel ven. 1098 01:14:41,877 --> 01:14:43,712 - Samo če si prepričan. v redu 1099 01:14:45,247 --> 01:14:48,116 (intenzivna glasba) 1100 01:14:48,150 --> 01:14:50,652 (udarci z glavo) 1101 01:14:51,854 --> 01:14:54,523 (udarec po glavi) 1102 01:15:08,203 --> 01:15:10,906 (Corey sopiha) 1103 01:15:10,906 --> 01:15:12,241 - Sally! Dianne! 1104 01:15:18,247 --> 01:15:19,481 Kaj je narobe? 1105 01:15:20,716 --> 01:15:22,017 - Nimava veliko časa. 1106 01:15:22,084 --> 01:15:23,986 Moramo se braniti. 1107 01:15:23,986 --> 01:15:25,988 Pomagaj mi najti orožje! 1108 01:15:25,988 --> 01:15:27,122 - Orožje? 1109 01:15:27,122 --> 01:15:28,824 - Otroci so v nevarnosti! 1110 01:15:28,857 --> 01:15:30,459 - Strašiš me, Corey. 1111 01:15:30,492 --> 01:15:32,461 - Toby je mrtev, Dianne! 1112 01:15:33,362 --> 01:15:34,730 - Je to nekakšna šala? 1113 01:15:35,898 --> 01:15:36,698 - Mrtev je. 1114 01:15:39,001 --> 01:15:40,168 kaj počneš 1115 01:15:40,202 --> 01:15:41,370 - Kličem policijo! 1116 01:15:41,370 --> 01:15:42,204 - Ne! 1117 01:15:43,238 --> 01:15:44,439 - Ti si nor. 1118 01:15:44,506 --> 01:15:46,441 - Moramo se dogovoriti s tem samim. 1119 01:15:46,441 --> 01:15:48,610 Policija nam zdaj ne more pomagati. 1120 01:15:48,644 --> 01:15:49,912 - Ne razumem. 1121 01:15:49,912 --> 01:15:51,213 - Dianne, daj no! 1122 01:15:51,246 --> 01:15:53,815 Moramo najti orožje in poiščite druge! 1123 01:15:53,815 --> 01:15:55,517 Bom razložil vse na poti! 1124 01:15:58,287 --> 01:16:01,189 - Sranje! kaj počneš 1125 01:16:01,256 --> 01:16:02,758 - Kje sta Sally in Benny? 1126 01:16:02,758 --> 01:16:04,893 - Sally je bila v smeri nazaj v hišo. 1127 01:16:04,960 --> 01:16:07,129 Benny je šel na sprehod. Ne vem kje. 1128 01:16:07,162 --> 01:16:09,364 - Vzemi to. - Kaj? 1129 01:16:09,364 --> 01:16:11,333 - Poslušaj me. V nevarnosti smo. 1130 01:16:11,366 --> 01:16:14,536 Karkoli ste otroci naredili, pripeljal si jo nazaj. 1131 01:16:15,704 --> 01:16:17,873 Zobna vila zdaj za nami vsemi. 1132 01:16:17,906 --> 01:16:20,242 - Kaj? To mora biti šala. 1133 01:16:20,275 --> 01:16:22,110 - To ni šala, Christy. 1134 01:16:22,110 --> 01:16:23,612 Moraš iti z nami. 1135 01:16:23,612 --> 01:16:25,914 Žal mi je, da moram povedati ti, ampak Toby je mrtev. 1136 01:16:27,983 --> 01:16:30,185 - Christy, daj no! Moramo jih najti! 1137 01:16:30,252 --> 01:16:32,688 - Oba sta nora! Pojdi stran od mene! 1138 01:16:32,688 --> 01:16:34,122 - Christy. 1139 01:16:34,122 --> 01:16:36,425 (napeta glasba) 1140 01:16:36,458 --> 01:16:37,492 Christy, kaj je? 1141 01:16:40,963 --> 01:16:42,130 - Pojdi za njo. beži! 1142 01:16:43,165 --> 01:16:44,166 - Ampak- - Beži! 1143 01:17:09,791 --> 01:17:13,028 (intenzivna glasba) 1144 01:17:13,028 --> 01:17:15,797 (Corey godrnja) 1145 01:17:26,208 --> 01:17:27,476 ne! 1146 01:17:27,476 --> 01:17:29,745 (Udarci s sekiro) 1147 01:17:29,745 --> 01:17:32,748 (napeta glasba) 1148 01:17:47,029 --> 01:17:49,798 (škljocanje zob) 1149 01:17:55,437 --> 01:17:59,274 - [Zobna vila] Bom ostalo poberite pozneje. 1150 01:18:05,814 --> 01:18:08,483 (teče voda) 1151 01:18:10,786 --> 01:18:13,455 (Sally požira) 1152 01:18:24,366 --> 01:18:26,868 (Sally zadiha) 1153 01:18:31,873 --> 01:18:34,543 (Sally sopiha) 1154 01:18:35,410 --> 01:18:37,713 (intenzivna glasba) 1155 01:18:37,746 --> 01:18:40,415 (Sally kriči) 1156 01:18:46,955 --> 01:18:49,624 (Sally kriči) 1157 01:18:50,559 --> 01:18:51,460 - Očka! oče! 1158 01:18:55,797 --> 01:18:56,631 oče! 1159 01:19:25,060 --> 01:19:27,963 (Sally cvili) 1160 01:20:02,731 --> 01:20:06,401 (govori v tujem jeziku) 1161 01:20:06,434 --> 01:20:09,104 (intenzivna glasba) 1162 01:20:11,706 --> 01:20:14,543 (Sally kriči) 1163 01:20:20,048 --> 01:20:22,684 (Sally se duši) 1164 01:20:42,537 --> 01:20:44,005 - Čas za zbiranje. 1165 01:20:54,216 --> 01:20:55,817 - Christy. - Daj no, pohiti! 1166 01:20:55,817 --> 01:20:58,820 Moramo najti drugi in pojdite stran! 1167 01:20:58,820 --> 01:21:00,355 - Kaj hoče od nas? 1168 01:21:00,422 --> 01:21:02,090 - Hoče naše zobe! 1169 01:21:03,658 --> 01:21:06,361 (napeta glasba) 1170 01:21:06,361 --> 01:21:07,195 - Sally! 1171 01:21:21,710 --> 01:21:22,544 - Sally! 1172 01:21:23,478 --> 01:21:25,313 kam greš 1173 01:21:25,313 --> 01:21:26,147 Sally! 1174 01:21:28,917 --> 01:21:31,920 kaj počneš Moramo oditi. 1175 01:21:31,920 --> 01:21:34,656 (napeta glasba) 1176 01:21:34,656 --> 01:21:35,991 - Čas za zbiranje. 1177 01:21:36,024 --> 01:21:38,326 (udarec s ključem) 1178 01:21:38,326 --> 01:21:41,229 (Christy stoka) 1179 01:21:42,464 --> 01:21:45,267 (Christy vpije) 1180 01:21:49,337 --> 01:21:52,274 (Christy kriči) 1181 01:22:00,081 --> 01:22:02,784 (Christy vpije) 1182 01:22:04,085 --> 01:22:06,922 (Christy se davi) 1183 01:22:14,195 --> 01:22:17,032 (Christy se davi) 1184 01:22:29,744 --> 01:22:32,614 (Christy kašlja) 1185 01:22:40,255 --> 01:22:43,258 (napeta glasba) 1186 01:22:50,832 --> 01:22:53,535 (Corey bruha) 1187 01:22:57,605 --> 01:22:59,341 (udarci s ključem) 1188 01:22:59,374 --> 01:23:01,910 (intenzivna glasba) 1189 01:23:24,199 --> 01:23:26,534 - Dianne, si v redu? 1190 01:23:27,869 --> 01:23:28,703 - Da. 1191 01:23:30,672 --> 01:23:32,207 - Si v redu? 1192 01:23:32,207 --> 01:23:33,541 - Da. jaz sem v redu 1193 01:23:35,877 --> 01:23:37,278 - Samo lepo izgledaj. 1194 01:23:40,315 --> 01:23:41,116 kje je ona 1195 01:24:06,408 --> 01:24:08,710 - [Zobna vila] I so čakali 1196 01:24:09,811 --> 01:24:12,814 zbirati več kot 30 let. 1197 01:24:14,649 --> 01:24:17,152 Za glavo prvorojenca. 1198 01:24:19,454 --> 01:24:21,790 Vedno si bil ti, Corey. 1199 01:24:25,059 --> 01:24:25,994 Dolžan si mi. 1200 01:24:30,498 --> 01:24:32,333 Tvoja družina mi dolguje. 1201 01:24:37,071 --> 01:24:41,709 Rekel sem ti, da bom priti nazaj po tebe. 1202 01:24:43,578 --> 01:24:46,981 Rekel sem ti, da boš glej, kako vsi umirajo. 1203 01:24:51,653 --> 01:24:55,590 Dolguješ mi svojo krvno linijo. 1204 01:24:56,758 --> 01:25:00,295 Toliko pobitih duš zaradi tebe. 1205 01:25:02,831 --> 01:25:06,101 Toliko prelite krvi. 1206 01:25:06,101 --> 01:25:07,102 (človek sopiha) 1207 01:25:07,102 --> 01:25:08,203 (udarci s kladivom) (ženska stoka) 1208 01:25:08,203 --> 01:25:11,072 (intenzivna glasba) 1209 01:25:11,106 --> 01:25:14,142 (Dianne cvili) 1210 01:25:14,209 --> 01:25:15,710 - Sally, oče je. 1211 01:25:19,147 --> 01:25:22,517 Vem, da si tam notri. Vem, da me slišiš. 1212 01:25:22,584 --> 01:25:23,852 Sally, potrebujemo te. 1213 01:25:25,453 --> 01:25:26,287 Bori se z njo. 1214 01:25:27,589 --> 01:25:28,957 (Sally sopiha) Pridite k nam. 1215 01:25:30,725 --> 01:25:32,327 - "Z zemljo in bogastvom, 1216 01:25:32,327 --> 01:25:33,895 z glavo prvorojenca. " 1217 01:25:36,297 --> 01:25:37,198 - Očka! 1218 01:25:37,198 --> 01:25:40,535 (dramska orkestralna glasba) 1219 01:25:41,402 --> 01:25:44,405 (Dianne cvili) 1220 01:25:53,248 --> 01:25:54,082 - Sally. 1221 01:25:54,983 --> 01:25:56,184 Zdaj moramo iti. 1222 01:25:56,251 --> 01:25:57,585 - Ne moremo. - Moramo iti. 1223 01:25:57,585 --> 01:26:00,588 - Ne moremo iti! Premočna je! 1224 01:26:00,622 --> 01:26:02,457 - Še vedno je tukaj! Pridi z menoj! 1225 01:26:02,457 --> 01:26:04,692 - Očka, moraš naju ubiti. 1226 01:26:06,895 --> 01:26:08,530 To je edini način. 1227 01:26:13,168 --> 01:26:14,869 (Corey hlipa) 1228 01:26:14,869 --> 01:26:15,703 oče. 1229 01:26:16,738 --> 01:26:17,939 Očka, prosim! 1230 01:26:18,006 --> 01:26:19,841 Moraš nas ubiti! To je edini način! 1231 01:26:19,841 --> 01:26:20,808 Z nami je vse življenje! 1232 01:26:20,875 --> 01:26:22,076 Ona je iz naše krvne linije! 1233 01:26:25,813 --> 01:26:28,950 oče! 1234 01:26:28,950 --> 01:26:29,951 Očka, prosim! 1235 01:26:31,853 --> 01:26:32,754 ljubim te 1236 01:26:35,657 --> 01:26:38,326 (intenzivna glasba) 1237 01:26:40,628 --> 01:26:41,829 - Sally? Sally? 1238 01:26:43,665 --> 01:26:44,499 ne! 1239 01:26:45,667 --> 01:26:48,336 (Sally sopiha) 1240 01:26:49,237 --> 01:26:52,240 (Dianne cvili) 1241 01:26:54,409 --> 01:26:55,543 - Corey! 1242 01:26:55,543 --> 01:26:56,811 - Pridobite kerozin! 1243 01:26:56,811 --> 01:26:59,480 (intenzivna glasba) 1244 01:27:08,256 --> 01:27:10,325 Vrzi ga! Vrzi ga! 1245 01:27:10,325 --> 01:27:13,328 (Dianne cvili) 1246 01:27:16,130 --> 01:27:17,966 - Zob vam bo dal izbiro! 1247 01:27:17,999 --> 01:27:19,934 Ali postaneš ona, 1248 01:27:19,934 --> 01:27:22,170 ali žrtvujete svojega otroka! 1249 01:27:22,203 --> 01:27:23,738 - Corey! - Prižgi! 1250 01:27:26,374 --> 01:27:29,277 (Dianne vpije) 1251 01:27:29,277 --> 01:27:32,146 (ujema se udarno) 1252 01:27:37,585 --> 01:27:38,419 - Ne! ne! 1253 01:27:41,255 --> 01:27:44,559 (Zobna vila kriči) 1254 01:27:48,363 --> 01:27:49,964 - Ven! Pojdi ven! 1255 01:27:53,201 --> 01:27:55,169 Jaz bom poskrbel za psico! 1256 01:27:55,203 --> 01:27:58,039 (Zobna vila kriči) 1257 01:27:58,039 --> 01:28:01,209 - Prvič sem ga vzgojil pet let svojega življenja. 1258 01:28:01,242 --> 01:28:03,911 (intenzivna glasba) 1259 01:28:06,314 --> 01:28:08,650 (Zobna vila renči) 1260 01:28:08,716 --> 01:28:10,685 - Je bilo to zaradi mame? 1261 01:28:10,685 --> 01:28:13,855 - Želim si, da bi lahko z njo preživel več časa. 1262 01:28:13,921 --> 01:28:16,357 (Zobna vila renči) 1263 01:28:16,357 --> 01:28:19,861 - Roke, ki so na moj zaslon ni človeški. 1264 01:28:19,861 --> 01:28:23,197 (Zobna vila kriči) 1265 01:28:25,833 --> 01:28:28,670 (prasketanje ognja) 1266 01:28:55,997 --> 01:28:58,166 - Imate nekaj ugled tukaj okoli 1267 01:28:58,166 --> 01:29:02,103 kot trgovec čudnega in eksotične starine. 1268 01:29:03,571 --> 01:29:05,573 - [Malcolm] Mogoče. 1269 01:29:05,606 --> 01:29:07,942 - Tudi vi ste se videvali ropanje kraja zločina. 1270 01:29:09,077 --> 01:29:10,912 - [Malcolm] Poglej, kot sem rekel prašičem. 1271 01:29:10,945 --> 01:29:12,413 Nič nisem ukradel. 1272 01:29:12,413 --> 01:29:15,783 - Imel si veliko torbo s teboj, ko si pobegnil. 1273 01:29:15,817 --> 01:29:19,654 Pa vendar, ko so se ujeli tebi te torbe ni bilo več. 1274 01:29:19,687 --> 01:29:21,322 - [Malcolm] Jaz nikogar ni ubil. 1275 01:29:22,256 --> 01:29:23,424 - Vidite, dirigiral sem 1276 01:29:23,424 --> 01:29:25,226 moja lastna preiskava tudi Malcolm. 1277 01:29:26,661 --> 01:29:30,031 Kmalu so te opazili v mestu po še dveh osebah, 1278 01:29:30,031 --> 01:29:32,667 John Waters in njegovi hči Michaela, 1279 01:29:32,700 --> 01:29:34,502 so bili ubiti pred nekaj meseci. 1280 01:29:34,502 --> 01:29:37,038 Pravzaprav ste bili opaženi v tej soseski 1281 01:29:37,038 --> 01:29:39,607 s strani zaskrbljenih prebivalcev 1282 01:29:40,742 --> 01:29:42,477 ko si lovil ribe skozi zabojnike. 1283 01:29:46,080 --> 01:29:47,382 Videli so vas tudi v interakciji 1284 01:29:47,415 --> 01:29:49,517 z dekleti, ki sta umrli. 1285 01:29:49,517 --> 01:29:51,185 Nek domačin te je videl, kako jih preganjaš 1286 01:29:51,185 --> 01:29:54,522 s citatom "Tvoj tat." 1287 01:29:55,790 --> 01:29:58,025 Eno od deklet je kupilo staro knjigo od vas. 1288 01:29:59,527 --> 01:30:02,396 Ime prejšnje žrtve Michaela je bila dejansko videna 1289 01:30:02,463 --> 01:30:05,233 nekaj dni pred njo smrt na bolšjem trgu. 1290 01:30:06,234 --> 01:30:08,002 Kupila je številne knjige. 1291 01:30:08,936 --> 01:30:10,405 Enega mi pove prodajalec 1292 01:30:10,405 --> 01:30:14,008 je bila stara ženka, v usnje vezana knjiga 1293 01:30:14,041 --> 01:30:16,544 ki ga je našel v zaporu nekaj let pred tem. 1294 01:30:18,045 --> 01:30:19,313 - [Malcolm] Jaz ne vedeti karkoli. 1295 01:30:19,313 --> 01:30:20,481 Zdaj pa me nehaj zvoniti. 1296 01:30:27,989 --> 01:30:30,358 (grozna glasba) 1297 01:30:30,424 --> 01:30:33,127 (brenčanje telefona) 1298 01:30:40,034 --> 01:30:41,436 - Halo? 1299 01:30:41,502 --> 01:30:46,207 - [Man] Živjo, morda sem nekaj zanimivega za vas. 1300 01:30:46,207 --> 01:30:47,775 Gre za vaše raziskave. 1301 01:30:47,809 --> 01:30:49,143 - Poslušam. 1302 01:30:49,210 --> 01:30:51,045 - [Človek] To je na lokalnih novicah. 1303 01:30:51,045 --> 01:30:53,614 Slike knjige, ki jo imate. 1304 01:30:53,614 --> 01:30:55,950 - Ste seznanjeni s tem domnevno 1305 01:30:55,950 --> 01:30:58,452 knjiga črne magije torej? 1306 01:30:58,486 --> 01:31:00,121 - [Moški] Da. 1307 01:31:00,121 --> 01:31:03,124 Tukaj je fotografija mojega tam notri. 1308 01:31:04,225 --> 01:31:06,727 - In kdo bi lahko bil? 1309 01:31:06,727 --> 01:31:09,230 - [Človek] Coreyjev očim. 1310 01:31:09,297 --> 01:31:11,165 Poznam resnico. 1311 01:31:11,165 --> 01:31:16,170 In kako se znebiti to zlo za dobro. 1312 01:31:16,771 --> 01:31:19,106 (ton centrale) 1313 01:31:19,173 --> 01:31:22,143 (napeta glasba) 1314 01:31:27,448 --> 01:31:29,951 (grozna glasba)